
hinrichten
اعدام کردن
عمداً فردی را بر اساس حکم اعدام یا به دستور یک مقام مسئول کشتن.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
فرد محکوم را هنگام سپیدهدم اعدام کردند.
اعدام کردن
hinrichten – richtete hin – hat hingerichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعدام کردن
عمداً فردی را بر اساس حکم اعدام یا به دستور یک مقام مسئول کشتن.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
فرد محکوم را هنگام سپیدهدم اعدام کردند.
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richtet hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
| ich | habe hingerichtet |
|---|---|
| du | hast hingerichtet |
| er/sie/es | hat hingerichtet |
| wir | haben hingerichtet |
| ihr | habt hingerichtet |
| sie | haben hingerichtet |
| du | richte hin! richt hin! |
|---|---|
| ihr | richtet hin! |
| Sie | richten Sie hin! |
| ich | hatte hingerichtet |
|---|---|
| du | hattest hingerichtet |
| er/sie/es | hatte hingerichtet |
| wir | hatten hingerichtet |
| ihr | hattet hingerichtet |
| sie | hatten hingerichtet |
| ich | werde hinrichten |
|---|---|
| du | wirst hinrichten |
| er/sie/es | wird hinrichten |
| wir | werden hinrichten |
| ihr | werdet hinrichten |
| sie | werden hinrichten |
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richte hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinrichten |
|---|---|
| با zu | hinzurichten |
| Partizip I | hinrichtend |
| Partizip II | hingerichtet |
«Hinrichten» (اعدام کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «hin-» (بهسوی آن) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Der König richtete seine Feinde hin.
پادشاه دشمنانش را اعدام کرد.
Es ist überliefert, dass er sie hinrichten ließ.
نقل شده است که او دستور داد آنها را اعدام کنند.
Es war verboten, Gefangene ohne Urteil hinzurichten.
اعدام کردن زندانیان بدون حکم ممنوع بود.
این فعل از پیشوند «hin-» (بهسوی آن) و فعل «richten» (داوری کردن) ساخته شده است. «Richten» (داوری کردن) میتواند به معنی «urteilen» (حکم دادن) باشد و «hin-» (بهسوی آن) حرکتی بهسوی یک هدف را توصیف میکند. این دو در کنار هم معنای رساندن کسی به داوری نهایی او را ایجاد میکنند.
Der Soldat weigerte sich, den Befehl auszuführen und die Zivilisten hinzurichten.
سرباز از اجرای دستور و اعدام غیرنظامیان خودداری کرد.
این واژه فقط در زمینهٔ مجازات اعدام به کار میرود. این واژه کشتن یک فرد بر اساس حکم یا دستور رسمی را توصیف میکند، نه هر نوع کشتنی را.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe abgeschafft und niemand wird mehr hingerichtet.
در بسیاری از کشورها مجازات اعدام لغو شده است و دیگر کسی اعدام نمیشود.
با شلیک کشتن
هر دو واژه میتوانند به کشتن با سلاح گرم اشاره کنند. اما «hinrichten» (اعدام کردن) بر اجرای حکم اعدام یا دستور یک مقام مسئول تأکید دارد، درحالیکه «erschießen» (با شلیک کشتن) فقط شیوهٔ کشتن را بیان میکند. برای اجرای رسمی حکم، «hinrichten» را انتخاب کنید و برای اشاره به شیوهٔ کشتن با شلیک، «erschießen» را.

Das Erschießungskommando richtete den Gefangenen auf staatlichen Befehl hin.
دستهٔ اعدام زندانی را به دستور حکومت اعدام کرد.
Das Erschießungskommando erschoss den Gefangenen.
دستهٔ اعدام زندانی را با شلیک کشت.