
schärfen
تیز کردن
شیئی، بهویژه تیغهای، را نوکتیز یا قابلبُرش کردن.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
آشپز باید پیش از شروع کار چاقوهایش را تیز کند.
تیز کردن
schärfen – schärfte – hat geschärft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیز کردن
شیئی، بهویژه تیغهای، را نوکتیز یا قابلبُرش کردن.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
آشپز باید پیش از شروع کار چاقوهایش را تیز کند.

تقویت کردن
حواس، ذهن یا آگاهی را دقیقتر، هوشیارتر یا شدیدتر کردن.
Reisen kann den Blick für andere Kulturen schärfen.
سفر کردن میتواند نگاه آدم را نسبت به فرهنگهای دیگر بازتر کند.

سختگیرانهتر کردن
قانون، مقررات یا نظارت را سختگیرانهتر یا مؤثرتر کردن.
Die Regierung plant, die Strafen für Steuerhinterziehung zu schärfen.
دولت قصد دارد مجازاتهای فرار مالیاتی را سختگیرانهتر کند.

تندتر کردن
با افزودن ادویههای تندی مانند فلفل چیلی یا فلفل، طعم یک غذا یا خوراک را تندتر کردن.
Mit etwas Chili kannst du die Soße noch schärfen.
میتوانی با کمی فلفل چیلی سس را کمی تندتر کنی.

واضح کردن
در عکاسی، تصویر یا بخشی از تصویر را روی کانون فوکوس قرار دادن، بهطوریکه خطوط آن واضح و مشخص شوند.
Die Kamera schärft automatisch auf das Gesicht im Vordergrund.
دوربین بهطور خودکار روی چهرهٔ جلوی تصویر فوکوس میکند.
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
| ich | habe geschärft |
|---|---|
| du | hast geschärft |
| er/sie/es | hat geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habt geschärft |
| sie | haben geschärft |
| du | schärfe! schärf! |
|---|---|
| ihr | schärft! |
| Sie | schärfen Sie! |
| ich | hatte geschärft |
|---|---|
| du | hattest geschärft |
| er/sie/es | hatte geschärft |
| wir | hatten geschärft |
| ihr | hattet geschärft |
| sie | hatten geschärft |
| ich | werde schärfen |
|---|---|
| du | wirst schärfen |
| er/sie/es | wird schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfest |
| er/sie/es | schärfe |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet |
| sie | schärfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schärfen |
|---|---|
| با zu | zu schärfen |
| Partizip I | schärfend |
| Partizip II | geschärft |
فعل «schärfen» (تیز کردن) مستقیماً از صفت «scharf» (تیز) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «scharf zu machen» (تیز کردن چیزی) است. این منطق دربارهٔ همهٔ معناها صدق میکند: چاقو، ذهن، قانون یا تصویر.
Diese Übung soll deine Beobachtungsgabe schärfen.
این تمرین قرار است قدرت مشاهدهٔ تو را تقویت کند.
«Schärfen» (تیز کردن) فعلی متعدی است و تقریباً همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. بنابراین تقریباً همیشه باید گفت چه چیزی تیز یا تقویت میشود.
Der Redner versuchte, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen.
سخنران تلاش کرد آگاهی از این مشکل را افزایش دهد.
معنای دقیق «schärfen» (تیز کردن) را همیشه از روی مفعول میتوان فهمید: چاقو قابلبُرش میشود، نگاه هوشیارتر میشود و قانون سختگیرانهتر میشود.
Man kann eine Soße mit Chili schärfen.
میتوان سس را با فلفل چیلی تندتر کرد.
Er schärfte seinen Blick und suchte den Horizont ab.
او نگاهش را تیز کرد و افق را زیر نظر گرفت.
Die Regierung will die Kontrollen an der Grenze schärfen.
دولت میخواهد نظارتهای مرزی را سختگیرانهتر کند.
«schärfen» (تقویت کردن) در معنای مجازی اغلب با تواناییهای ذهنی یا ادراکی به کار میرود. عبارتهای رایج آن عبارتاند از «den Blick schärfen» (نگاه را تیزتر کردن)، «die Sinne schärfen» (حواس را تقویت کردن) و «das Profil schärfen» (هویت یا وجهه را مشخصتر کردن).
Ein Auslandsjahr kann den Blick für die eigene Kultur schärfen.
یک سال زندگی در خارج از کشور میتواند نگاه آدم را نسبت به فرهنگ خودش تیزتر کند.
Die Partei möchte ihr ökologisches Profil schärfen.
این حزب میخواهد وجههٔ زیستمحیطی خود را مشخصتر کند.
این معنای «schärfen» (واضح یا فوکوس کردن) به زبان تخصصی عکاسی و ویرایش تصویر تعلق دارد. این واژه هنگام صحبت دربارهٔ دوربینها، لنزها یا نرمافزارها به کار میرود.
In der Nachbearbeitung kannst du das Bild noch etwas schärfen.
در ویرایش نهایی میتوانی تصویر را کمی واضحتر کنی.
کم کردن / کندن
هر دو فعل میتوانند تیغه را دوباره قابلبُرش کنند. «abziehen» (تیز کردن با کشیدن تیغه روی سنگ یا فولاد چاقوتیزکن) بهطور دقیقتر به کشیدن تیغه روی سنگ چاقوتیزکن یا فولاد چاقوتیزکن اشاره دارد، درحالیکه «schärfen» (تیز کردن) بهطور کلی به این فرایند اشاره میکند. برای نتیجه یا فرایند بهطور کلی از «schärfen» استفاده کنید و برای این روش خاص از «abziehen» استفاده کنید.

Der Koch schärft das Messer, damit es wieder gut schneidet.
آشپز چاقو را تیز میکند تا دوباره خوب ببُرد.
Nach dem Kochen zieht der Koch das Messer vorsichtig über den Wetzstahl ab.
بعد از آشپزی، آشپز بااحتیاط چاقو را روی فولاد چاقوتیزکن میکشد.