
die Blütezeit
اوج دوران
اوج یا موفقترین مرحله در روند پیشرفت چیزی یا در زندگی یک فرد.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
دهه 1920 را اوج دوران فیلم صامت میدانند.
اوج دوران / دوره گلدهی
die Blütezeit, die Blütezeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اوج دوران
اوج یا موفقترین مرحله در روند پیشرفت چیزی یا در زندگی یک فرد.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
دهه 1920 را اوج دوران فیلم صامت میدانند.

دوره گلدهی
بازهای از سال که در آن گیاهان خاصی گل میدهند و گلهایشان را به بار میآورند.
Die Blütezeit der Kirschbäume in Japan zieht jedes Jahr viele Touristen an.
دوره گلدهی درختان گیلاس در ژاپن هر سال گردشگران زیادی را جذب میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Akkusativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Dativ | der Blütezeit | den Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit | der Blütezeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Blüte» (گل یا شکوفه) و «die Zeit» (زمان یا دوره) تشکیل شده است. این ساختار هم معنای تحتاللفظی آن، یعنی زمان گلدهی گیاهان، و هم معنای مجازی آن، یعنی «blühendste» (پررونقترین) زمان یک روند پیشرفت، را توضیح میدهد.
Die Blütezeit der Kirschen ist leider schon vorbei.
دوره گلدهی گیلاسها، متأسفانه، دیگر تمام شده است.
بافت جمله معنای واژه را روشن میکند. اگر صحبت از گیاهان، باغها یا فصلها باشد، منظور زمان گلدهی است. اگر موضوع تاریخ، هنر، فرهنگ یا یک حرفه باشد، منظور اوج یک روند پیشرفت است.
Die Blütezeit der Rosen beginnt im Juni.
دوره گلدهی رزها در ژوئن شروع میشود.
Die Antike war die Blütezeit der griechischen Philosophie.
دوران باستان اوج فلسفه یونان بود.
در معنای مجازی، «Blütezeit» (اوج دوران) اغلب با دورههای تاریخی، جنبشهای هنری یا حرفهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Blütezeit der Renaissance» (اوج دوران رنسانس)، «die Blütezeit des Rock 'n' Roll» (اوج دوران راک اَند رول) یا «seine persönliche Blütezeit erleben» (اوج دوران شخصی خود را تجربه کردن).
Dieser Maler erlebte seine Blütezeit in den 1960er Jahren.
این نقاش در دهه 1960 اوج دورانش را تجربه کرد.
عروسی / اوج
Hochzeit (اوج) و Blütezeit (اوج) هر دو میتوانند به موفقترین مرحله یک روند اشاره کنند. Hochzeit در این معنا تصویری و ادبی است، در حالی که Blütezeit واژهای خنثی است. بنابراین در یک متن معمولی و غیرداستانی معمولاً Blütezeit مناسبتر است؛ Hochzeit برای سبکی که عمداً تصویری باشد مناسب است.

Der Bericht beschreibt die Blütezeit des Handels in der alten Hafenstadt.
این گزارش اوج تجارت را در شهر بندری قدیمی توصیف میکند.
Der Roman schildert die Hochzeit des Handels in der alten Hafenstadt.
این رمان اوج تجارت را در شهر بندری قدیمی به تصویر میکشد.