
die Absicht
قصد
برنامه، هدف یا نیتی برای انجام دادن کاری مشخص.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
قصد دارم سال آینده به سفری طولانی بروم.
قصد
die Absicht, die Absichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قصد
برنامه، هدف یا نیتی برای انجام دادن کاری مشخص.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
قصد دارم سال آینده به سفری طولانی بروم.

عمداً
اصطلاحی ثابت به این معنا که کاری آگاهانه و از روی عمد انجام میشود، نه تصادفی.
Er hat die Vase nicht aus Versehen, sondern mit Absicht fallen lassen.
او گلدان را نه از روی تصادف، بلکه عمداً انداخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Absichten |
| Genitiv | der Absicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicht | die Absichten |
| Akkusativ | die Absicht | die Absichten |
| Dativ | der Absicht | den Absichten |
| Genitiv | der Absicht | der Absichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«die Absicht» (قصد) اغلب با ساختار «die Absicht haben, ... zu + Infinitiv» (قصد انجام دادن کاری را داشتن) به کار میرود. با این ساختار، برنامه یا هدف با جزئیات بیشتری بیان میشود.
Sie hat die Absicht, Deutsch auf C1-Niveau zu lernen.
او قصد دارد زبان آلمانی را تا سطح C1 یاد بگیرد.
صفتهایی که اغلب با «Absicht» (قصد) ترکیب میشوند، عبارتاند از «fest» (قطعی)، «klar» (روشن)، «gut» (خوب) و «böse» (بد). عبارت رایج دیگری نیز «nicht die Absicht haben» (قصد نداشتن) است.
Ich hatte nicht die Absicht, dich zu stören.
قصد نداشتم تو را اذیت کنم.
عبارت «mit Absicht» (عمداً) یک قید ثابت است و به معنای «gewollt» (عمدی) یا «extra» (از روی قصد) است. این عبارت نشان میدهد که کاری تصادفی اتفاق نیفتاده است.
Das war kein Versehen, er hat dich mit Absicht ignoriert.
این اشتباه نبود؛ او عمداً تو را نادیده گرفت.
هدف / مقصد
«Ziel» (هدف) وضعیت یا نتیجهٔ مطلوب در پایان را نشان میدهد. «Absicht» (قصد) بر تصمیم یا برنامهٔ درونیِ انجام دادن کاری تأکید میکند. کسی که میگوید قرار است به چه چیزی برسد، یک «Ziel» (هدف) را بیان میکند؛ کسی که از انجام دادن کاری برنامهریزیشده صحبت میکند، «Absicht» (قصد) خود را توصیف میکند.

Ich habe die Absicht, bis zur Prüfung jeden Abend zu lernen.
قصد دارم تا زمان آزمون هر شب درس بخوانم.
Mein Ziel ist, die Prüfung im Juni zu bestehen.
هدفم این است که در ماه ژوئن در آزمون قبول شوم.