
die Reserve
ذخیره
چیزی که برای زمان دیگری یا برای مواقع اضطراری کنار گذاشته میشود؛ برای مثال پول، مواد غذایی یا مواد اولیه.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
برای زمستان، مقداری نفت گرمایشی در زیرزمین ذخیره کردهایم.
ذخیره
die Reserve, die Reserven
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذخیره
چیزی که برای زمان دیگری یا برای مواقع اضطراری کنار گذاشته میشود؛ برای مثال پول، مواد غذایی یا مواد اولیه.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
برای زمستان، مقداری نفت گرمایشی در زیرزمین ذخیره کردهایم.

ذخیره
شخص یا چیزی که بهعنوان جایگزین آماده نگه داشته میشود، بهویژه در ورزش یا ارتش.
Der verletzte Spieler wurde durch einen Mann von der Reserve ersetzt.
بازیکن مصدوم را یک بازیکن ذخیره جایگزین کرد.

کسی را از لاک خود بیرون کشیدن
وادار کردن کسی به کنار گذاشتن خویشتنداری یا فاصلهٔ عاطفی همیشگیاش و نشان دادن افکار یا احساسات واقعیاش.
Mit einer provokanten Frage versuchte der Journalist, den Politiker aus der Reserve zu locken.
خبرنگار با پرسشی تحریکآمیز تلاش کرد سیاستمدار را از لاک خود بیرون بکشد.

ذخیرهٔ نظامی
در زمینهٔ نظامی، یگانی از نیروها که در ابتدا در نبرد شرکت نمیکند، بلکه برای بهکارگیری بعدی و تعیینکننده آماده نگه داشته میشود.
Der General befahl, die strategische Reserve an die Front zu verlegen.
ژنرال دستور داد ذخیرهٔ راهبردی را به جبهه منتقل کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reserven |
| Genitiv | der Reserve |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reserve | die Reserven |
| Akkusativ | die Reserve | die Reserven |
| Dativ | der Reserve | den Reserven |
| Genitiv | der Reserve | der Reserven |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Reserve» (ذخیره) به خانوادهٔ فعل «reservieren» (ذخیره کردن) تعلق دارد. بنابراین، «die Reserve» چیزی است که برای هدفی در آینده «reserviert» (ذخیرهشده) یا کنار گذاشته شده است.
Wir haben für die Reise etwas Geld reserviert.
ما برای سفر مقداری پول کنار گذاشتیم.
وقتی صحبت از ذخایر میشود، اغلب از «eisernen Reserve» (ذخیرهٔ اضطراری) برای مواقع کاملاً ضروری یا از «finanziellen Reserven» (ذخایر مالی) صحبت میکنند. فعلهای رایج «Reserven anlegen» (ذخیره ایجاد کردن) و «Reserven aufbrauchen» (ذخایر را مصرف کردن) هستند.
Jede Familie sollte eine kleine eiserne Reserve an Lebensmitteln haben.
هر خانوادهای باید مقدار کمی مواد غذایی بهعنوان ذخیرهٔ اضطراری داشته باشد.
Das Unternehmen musste seine finanziellen Reserven angreifen.
شرکت مجبور شد از ذخایر مالی خود استفاده کند.
در زمینهٔ ورزش، بازیکنان ذخیره اغلب «auf der Reservebank» (روی نیمکت ذخیرهها) مینشینند. همچنین میتوان گفت بازیکنی «in Reserve» (در ذخیره) است.
Der Stürmer saß die erste Halbzeit nur auf der Reservebank.
مهاجم تمام نیمهٔ اول فقط روی نیمکت ذخیرهها نشست.
اصطلاح «jemanden aus der Reserve locken» (کسی را از لاک خود بیرون کشیدن) بسیار رایج است. شخصی که تحریک میشود، همیشه در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Der Reporter versuchte, den schweigsamen Künstler aus der Reserve zu locken.
خبرنگار تلاش کرد هنرمند کمحرف را از لاک خود بیرون بکشد.
این معنی را میتوان از واژههای رایج نظامی مانند «Truppen» (نیروها)، «General» (ژنرال)، «strategisch» (راهبردی) یا «an die Front» (به جبهه) تشخیص داد.
Der General hielt seine besten Truppen als strategische Reserve zurück.
ژنرال بهترین نیروهایش را بهعنوان ذخیرهٔ راهبردی نگه داشت.
جایگزین / غرامت
«Ersatz» (جایگزین) و «Reserve» (ذخیره) هر دو میتوانند به شخص یا چیزی اشاره کنند که برای جایگزینشدن با شخص یا چیز دیگری در نظر گرفته شده است. بهعنوان «Ersatz»، آن شخص یا چیز واقعاً جای دیگری به کار گرفته میشود. بهعنوان «Reserve»، در ابتدا فقط برای استفادهٔ احتمالیِ بعدی آماده نگه داشته میشود.

Falls Lea sich verletzt, steht Mia als Reserve bereit.
اگر لئا مصدوم شود، میا بهعنوان ذخیره آماده است.
Nach Leas Verletzung spielt Mia als Ersatz für sie.
بعد از مصدومیت لئا، میا بهعنوان جایگزین او بازی میکند.