
das Schlupfloch
راه گریز
راهی برای دور زدن یک قانون، مقررات یا تعهد، بدون نقض مستقیم آن.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
شرکت به دنبال راه گریزی در قانون بود تا مالیات کمتری بپردازد.
راه گریز / شکاف
das Schlupfloch, die Schlupflöcher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه گریز
راهی برای دور زدن یک قانون، مقررات یا تعهد، بدون نقض مستقیم آن.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
شرکت به دنبال راه گریزی در قانون بود تا مالیات کمتری بپردازد.

شکاف
شکاف کوچکی که انسان یا حیوان میتواند با زحمت از آن عبور کند یا از محدودهای محصور بگریزد.
Die Katze fand ein Schlupfloch im Zaun und lief davon.
گربه شکافی در حصار پیدا کرد و فرار کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schlupflöcher |
| Genitiv | des Schlupflochs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Akkusativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Dativ | dem Schlupfloch | den Schlupflöchern |
| Genitiv | des Schlupflochs des Schlupfloches | der Schlupflöcher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schlupfloch» (راه گریز / شکاف) از «Schlupf» (روزنه) و «Loch» (سوراخ) ساخته شده است. «Schlupf» با «schlüpfen» (خزیدن یا لغزیدن از جایی) ارتباط دارد و در اینجا به شکافی اشاره میکند که میتوان از آن عبور کرد؛ معنای مجازی آن نیز از همین معنا شکل گرفته است.
Hinter dem Schrank entdeckte das Kind ein kleines Schlupfloch in der Wand.
کودک پشت کمد، شکاف کوچکی را در دیوار پیدا کرد.
«Schlupfloch» (راه گریز) در معنای مجازی اغلب با «im Gesetz» (در قانون)، «in den Vorschriften» (در مقررات) یا «im Vertrag» (در قرارداد) به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein Schlupfloch finden» (راه گریزی پیدا کردن)، «ein Schlupfloch nutzen» (از راه گریزی استفاده کردن) و «ein Schlupfloch schließen» (راه گریزی را بستن).
Die neuen Vorschriften sollen verhindern, dass Unternehmen ein Schlupfloch im Vertrag nutzen.
مقررات جدید قرار است مانع شوند شرکتها از یک راه گریز در قرارداد استفاده کنند.
معنای واقعی را معمولاً از واژههایی مربوط به حصارها، قفسها یا دیوارها و همچنین از فعلهای حرکتی مانند «hindurchschlüpfen» (از جایی خزیده یا لغزیده عبور کردن) و «entkommen» (فرار کردن) میتوان تشخیص داد. اگر موضوع قانونها، مقررات یا قراردادها باشد، معنا مجازی است.
Das Kaninchen zwängte sich durch ein Schlupfloch unter dem Gitter.
خرگوش از شکافی زیر شبکه خودش را به زحمت عبور داد.
راه نجات
«Ausweg» (راه نجات) و «Schlupfloch» (راه گریز) هر دو میتوانند به کسی کمک کنند از یک تعهد دشوار فرار کند. «Ausweg» بهطور کلی راهحلی برای بیرون آمدن از یک وضعیت دشوار است. در مقابل، «Schlupfloch» از یک شکاف در قانون یا عبارتبندی آن استفاده میکند. فقط وقتی قوانین یا تعهدات دور زده میشوند، از «Schlupfloch» استفاده کنید.

Eine unklare Formulierung bot ihm ein Schlupfloch, um die Regel zu umgehen.
یک عبارتبندی نامشخص به او راه گریزی داد تا قانون را دور بزند.
Ein offenes Gespräch war der beste Ausweg aus diesem Konflikt.
یک گفتوگوی صریح بهترین راه نجات از این تعارض بود.