
spurlos
بیردونشان
بدون اینکه هیچ رد یا سرنخی بهجا بگذارد. این واژه معمولاً در ارتباط با ناپدید شدن یا برداشتن چیزی به کار میرود.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
دزد شبانه با غنیمت ناپدید شد و هیچ ردی از او به جا نماند.
بیردونشان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیردونشان
بدون اینکه هیچ رد یا سرنخی بهجا بگذارد. این واژه معمولاً در ارتباط با ناپدید شدن یا برداشتن چیزی به کار میرود.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
دزد شبانه با غنیمت ناپدید شد و هیچ ردی از او به جا نماند.

بیاثر
بدون اینکه اثر قابل تشخیصی یا تأثیری ماندگار بهجا بگذارد.
Die harte Kritik ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen.
انتقاد تند از کنار او بیاثر نگذشت.
| شکل پایه | spurlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spurlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spurlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به spurlos اضافه کنید.
این واژه از «Spur» (رد) و پسوند «-los» (بیِ، بدونِ) ساخته شده است. بنابراین «Spurlos» (بیردونشان) در لغت یعنی «ohne eine Spur» (بدون هیچ ردّی).
Das Auto war am nächsten Morgen spurlos verschwunden.
صبح روز بعد، خودرو بیردونشان ناپدید شده بود.
«Spurlos» (بیردونشان) تقریباً همیشه بهعنوان قیدی به کار میرود که یک فعل را توصیف میکند؛ برای مثال «spurlos verschwinden» (بیردونشان ناپدید شدن). استفاده از آن بهعنوان صفت، درست پیش از یک اسم، مانند «der spurlose Dieb» (دزد بیردونشان)، بسیار نادر است.
Der Fleck auf dem Teppich ließ sich spurlos entfernen.
لکهٔ روی فرش را میشد بدون اینکه ردی به جا بگذارد پاک کرد.
در معنای «ohne eine Spur» (بدون هیچ ردّی)، «spurlos» (بیردونشان) اغلب با فعل «verschwinden» (ناپدید شدن) ترکیب میشود. عبارت «spurlos verschwinden» (بیردونشان ناپدید شدن) یک ترکیب ثابت است.
Das Schiff ist vor 50 Jahren im Bermuda-Dreieck spurlos verschwunden.
کشتی 50 سال پیش در مثلث برمودا بیردونشان ناپدید شد.
معنای مجازی این واژه تقریباً فقط در عبارت «(nicht) spurlos an jemandem vorübergehen» (از کنار کسی بیاثر نگذشتن) به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که تجربهای از نظر عاطفی یا روانی بر شخص اثر گذاشته است. شخص در این عبارت در حالت Dativ میآید.
Die anstrengenden letzten Jahre sind nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
سالهای سخت و طاقتفرسای اخیر از کنار او بیاثر نگذشتهاند.
بیاثر
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی اثر قابلتوجهی نداشته است. «Spurlos» (بیاثر) تأکید میکند که هیچ اثر ماندگاری باقی نمیماند و اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «spurlos an jemandem vorbeigehen» (بیآنکه بر کسی اثری بگذارد، از کنار او گذشتن) به کار میرود. در مقابل، «Wirkungslos» (بیاثر) مستقیماً یعنی اثر موردنظر ایجاد نمیشود.

Die harte Kritik ging spurlos an ihr vorbei.
انتقاد تند هیچ اثری بر او نگذاشت.
Die Behandlung blieb wirkungslos und brachte keine Besserung.
درمان بیاثر ماند و هیچ بهبودیای به همراه نداشت.