
der Hocker
چهارپایه
وسیلهای ساده برای نشستن یک نفر که تکیهگاه پشتی یا دسته ندارد.
Kannst du mir den Hocker aus der Küche holen, damit ich an das oberste Regal komme?
میتوانی چهارپایه را از آشپزخانه برایم بیاوری تا به بالاترین قفسه برسم؟
چهارپایه
der Hocker, die Hocker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چهارپایه
وسیلهای ساده برای نشستن یک نفر که تکیهگاه پشتی یا دسته ندارد.
Kannst du mir den Hocker aus der Küche holen, damit ich an das oberste Regal komme?
میتوانی چهارپایه را از آشپزخانه برایم بیاوری تا به بالاترین قفسه برسم؟

کسی را به وجد آوردن
اصطلاحی به معنای کسی را بسیار هیجانزده، غافلگیر یا تحتتأثیر قرار دادن.
Die Akrobatik-Show war so unglaublich, sie hat das ganze Publikum vom Hocker gerissen.
نمایش آکروباتیک آنقدر باورنکردنی بود که تمام تماشاگران را به وجد آورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hocker |
| Genitiv | des Hockers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hocker | die Hocker |
| Akkusativ | den Hocker | die Hocker |
| Dativ | dem Hocker | den Hockern |
| Genitiv | des Hockers | der Hocker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید، «der Hocker» (چهارپایه) از نظر صدا شبیه واژهٔ انگلیسی «hooker» (فاحشه) است، اما معنای کاملاً متفاوتی دارد. «Der Hocker» (چهارپایه) وسیلهای برای نشستن است. این اشتباه میتواند به سوءتفاهمهای بسیار شرمآوری منجر شود.
Wir brauchen noch einen Hocker für den Gast.
هنوز برای مهمان به یک چهارپایه نیاز داریم.
اسم «der Hocker» (چهارپایه) با فعل «hocken» (چمباتمه زدن) مرتبط است؛ این فعل به معنای «kauern» (چمباتمه زدن) یا «in der Hocke sitzen» (در حالت چمباتمه نشستن) است. پس چهارپایه وسیلهای است که روی آن مینشینند.
Die Kinder hockten auf kleinen Hockern im Kreis.
بچهها روی چهارپایههای کوچکی به شکل دایره چمباتمه زده بودند.
در اصطلاح «jemanden vom Hocker reißen» (کسی را بهشدت هیجانزده یا تحتتأثیر قرار دادن)، شخصی که هیجانزده یا تحتتأثیر قرار میگیرد، مفعول Akkusativ است. چیزی که باعث این هیجان میشود، فاعل جمله است.
Sein Gitarrensolo hat das Publikum wirklich vom Hocker gerissen.
تکنوازی گیتار او واقعاً تماشاگران را به وجد آورد.
اصطلاح «jemanden vom Hocker reißen» (کسی را بهشدت هیجانزده یا تحتتأثیر قرار دادن) عامیانه است و برای بیان هیجان یا غافلگیری شدید به کار میرود.
Der Film war gut, aber er hat mich nicht gerade vom Hocker gerissen.
فیلم خوب بود، اما واقعاً مرا به وجد نیاورد.
صندلی / مدفوع
«Stuhl» (صندلی) و «Hocker» (چهارپایه) هر دو وسیلهای برای نشستن یک نفر هستند، اما «jemanden vom Hocker reißen» (کسی را بهشدت به وجد آوردن یا غافلگیر کردن) اصطلاحی ثابت برای ایجاد هیجان یا تعجب زیاد در کسی است. در اینجا «Stuhl» فقط به وسیلهٔ خانه اشاره میکند و نمیتواند جای «Hocker» را در این اصطلاح بگیرد.

Die überraschende Nachricht riss alle vom Hocker.
خبر غافلگیرکننده همه را بهشدت هیجانزده کرد.
Der Stuhl im Saal ist bequem, aber die Redewendung lautet nicht „vom Stuhl reißen“.
صندلیِ سالن راحت است، اما این اصطلاح «vom Stuhl reißen» (از روی صندلی کندن) نیست.