
der Stuhl
صندلی
وسیلهای از وسایل خانه برای یک نفر، با نشیمن، پایه و معمولاً پشتی.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
یک صندلی دیگر لازم داریم، چون یک مهمان دیگر هم میآید.
صندلی / مدفوع
der Stuhl, die Stühle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صندلی
وسیلهای از وسایل خانه برای یک نفر، با نشیمن، پایه و معمولاً پشتی.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
یک صندلی دیگر لازم داریم، چون یک مهمان دیگر هم میآید.

مدفوع
اصطلاحی تخصصی در پزشکی برای مواد دفعی بدن انسان؛ همان مدفوع. اغلب به آن «Stuhlgang» (اجابت مزاج) هم گفته میشود.
Der Arzt fragte den Patienten nach der Farbe und Konsistenz von seinem Stuhl.
پزشک دربارهٔ رنگ و قوام مدفوع بیمار از او پرسید.

بین دو صندلی ماندن
در موقعیت دشواری قرار داشتن؛ موقعیتی که آدم نمیتواند یا نمیخواهد بین دو گزینه یا دو طرف مخالف تصمیم بگیرد.
Seit der Scheidung seiner Eltern sitzt das Kind oft zwischen zwei Stühlen.
این کودک از زمان طلاق والدینش اغلب بین دو صندلی میماند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stühle |
| Genitiv | des Stuhls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stuhl | die Stühle |
| Akkusativ | den Stuhl | die Stühle |
| Dativ | dem Stuhl | den Stühlen |
| Genitiv | des Stuhls des Stuhles | der Stühle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kot» (مدفوع) برای «Stuhl» (مدفوع) تقریباً فقط در زمینهٔ پزشکی، مثلاً نزد پزشک یا در بیمارستان، به کار میرود. استفاده از آن در موقعیتهای روزمره ممکن است باعث سوءتفاهمهای شرمآور شود.
Für die Untersuchung ist eine Stuhlprobe erforderlich.
برای معاینه، نمونهٔ مدفوع لازم است.
Der Arzt fragte nach der Häufigkeit des Stuhlgangs.
پزشک دربارهٔ تعداد دفعات اجابت مزاج پرسید.
«Stuhl» (صندلی) در معنای وسیلهٔ خانه اغلب با فعلهای مربوط به موقعیت یا حرکت ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf einem Stuhl sitzen» (روی صندلی نشستن)، «sich auf einen Stuhl setzen» (روی صندلی نشستن) یا «einen Stuhl an den Tisch rücken» (صندلی را به میز نزدیکتر کردن).
Kannst du bitte noch einen Stuhl aus dem Keller holen?
میتوانی لطفاً یک صندلی دیگر از زیرزمین بیاوری؟
Er saß den ganzen Abend auf demselben Stuhl.
او تمام شب روی همان صندلی نشست.
اصطلاح «zwischen zwei Stühlen sitzen» (بین دو صندلی ماندن) ثابت است و موقعیتی دشوار برای تصمیمگیری یا تعارضی در وفاداری را توصیف میکند. ساختار آن همیشه به همین شکل باقی میماند.
Als Manager muss er oft zwischen den Interessen der Mitarbeiter und der Firmenleitung entscheiden und sitzt dabei zwischen zwei Stühlen.
او بهعنوان مدیر، اغلب باید بین منافع کارکنان و مدیریت شرکت تصمیم بگیرد و در این میان بین دو صندلی میماند.
«Stuhl» (صندلی) واژهٔ پایهٔ بسیاری از انواع وسایل نشستن است. نمونهها عبارتاند از «Bürostuhl» (صندلی اداری)، «Rollstuhl» (ویلچر)، «Liegestuhl» (صندلی تاشوی آفتابگیری) و «Kinderstuhl» (صندلی کودک).
Mein neuer Bürostuhl ist viel bequemer als der alte.
صندلی اداری جدیدم خیلی راحتتر از قبلی است.
Im Garten stehen zwei Liegestühle.
دو صندلی تاشوی آفتابگیری در باغ هستند.
صندلی راحتی / صندلی
«Stuhl» (صندلی) و «Sessel» (صندلی راحتی) هر دو به وسیلهای برای نشستن یک نفر اشاره میکنند. در آلمانی معیار، «Sessel» معمولاً نرم و روکشدار است و دسته دارد، درحالیکه «Stuhl» معمولیتر و اغلب بدون روکش است. اما در اتریش، «Sessel» میتواند به معنای صندلی ساده هم باشد.

Im deutschen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzstuhl.
در فروشگاه مبلمان آلمان، روی یک صندلی چوبی ساده نشستم.
Im österreichischen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzsessel.
در فروشگاه مبلمان اتریش، روی یک صندلی چوبی ساده نشستم.