
unhörbar
غیرقابلشنیدن
آنقدر آرام یا از چنان نوعی که گوش انسان نمیتواند آن را بشنود.
Die hohen Töne waren für das menschliche Ohr unhörbar.
صداهای زیر برای گوش انسان شنیدنی نبودند.
غیرقابلشنیدن
unhörbar – unhörbarer – am unhörbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرقابلشنیدن
آنقدر آرام یا از چنان نوعی که گوش انسان نمیتواند آن را بشنود.
Die hohen Töne waren für das menschliche Ohr unhörbar.
صداهای زیر برای گوش انسان شنیدنی نبودند.
| شکل پایه | unhörbar |
|---|---|
| Komparativ | unhörbarer |
| Superlativ | am unhörbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unhörbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unhörbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unhörbar اضافه کنید.
در «unhörbar» (غیرقابلشنیدن)، بن «hör-» از «hören» (شنیدن) و پسوند «-bar» بهکار رفته که امکان را میرساند. پیشوند «un-» این امکان را نفی میکند.
Das Gerät erzeugt unhörbare Töne.
این دستگاه صداهای غیرقابلشنیدن تولید میکند.
با «für» (برای) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید که چیزی برای چه شخص یا گروهی شنیدنی نیست. به این شکل، گفته را به شنوندگان مشخصی محدود میکنید.
Ohne Mikrofon blieb ihre Stimme für die Zuhörer in der letzten Reihe unhörbar.
بدون میکروفن، صدای او برای شنوندگان ردیف آخر شنیدنی نبود.
«unhörbar» (غیرقابلشنیدن) اغلب با «fast» (تقریباً) یا «beinahe» (تقریباً) میآید، بهویژه هنگام صحبتکردن و پچپچکردن. این ترکیب نشان میدهد که چیزی را بهسختی میتوان شنید.
Sie flüsterte fast unhörbar, damit das Kind nicht aufwachte.
او تقریباً نامسموع پچپچ کرد تا کودک بیدار نشود.
بیصدا
«Lautlos» (بیصدا) و «unhörbar» (غیرقابلشنیدن) هر دو چیزی را توصیف میکنند که هیچکس آن را نمیشنود. «Lautlos» خودِ حرکت یا عمل را بدون صدا نشان میدهد، درحالیکه «unhörbar» بر این تأکید میکند که شنونده میتواند آن را بشنود یا نه. برای چگونگی انجام شدن یک کار از «lautlos» استفاده کنید و زمانی که قابلشنیدن بودن در مرکز توجه است، «unhörbar» را به کار ببرید.

Ihre Schritte waren für den schlafenden Wächter unhörbar.
صدای قدمهای او برای نگهبان خوابیده قابلشنیدن نبود.
Sie öffnete die Tür lautlos und schlich aus dem Zimmer.
او در را بیصدا باز کرد و یواشکی از اتاق بیرون رفت.