آلمانی صفت C1 رتبه 10949

höchstpersönlich

شخصاً

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: höchstpersönlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

höchstpersönlich vs selbst

شخصاً / حتی

«⁨Selbst⁩» (شخصاً) و «⁨höchstpersönlich⁩» (شخصاً) تأکید می‌کنند که دقیقاً یک شخص مشخص عمل می‌کند و نماینده‌ای در کار نیست. «⁨Höchstpersönlich⁩» این گفته را باز هم تقویت می‌کند و اغلب اهمیت ویژه یا غیرمنتظره بودن دخالت آن شخص را برجسته می‌سازد. برای تأکید معمولی از selbst و برای تأکید بسیار قوی از höchstpersönlich استفاده کنید.

مثال تصویری برای selbst
höchstpersönlich

Der Chef beantwortete die Fragen der Mitarbeitenden höchstpersönlich.

رئیس شخصاً به پرسش‌های کارکنان پاسخ داد.

selbst

Der Chef selbst beantwortete die Fragen der Mitarbeitenden.

خودِ رئیس به پرسش‌های کارکنان پاسخ داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: selbst

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...