
hoffentlich
امیدوارم
امید یا آرزوی رخدادن اتفاقی مشخص را بیان میکند.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
امیدوارم قطار را از دست ندهم.
امیدوارم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امیدوارم
امید یا آرزوی رخدادن اتفاقی مشخص را بیان میکند.
Hoffentlich verpasse ich den Zug nicht.
امیدوارم قطار را از دست ندهم.
این واژه مستقیماً از فعل «hoffen» (امیدوار بودن) گرفته شده است. پسوند «-lich» آن را به قیدی تبدیل میکند که امید را بیان میکند؛ مثل «wahrscheinlich» (احتمالاً) که از «wahr scheinen» (درست به نظر رسیدن) ساخته شده است.
Ich hoffe, du bist gesund. Hoffentlich bist du gesund.
امیدوارم حالت خوب باشد. امیدوارم حالت خوب باشد.
«Hoffentlich» (امیدوارم) میتواند در دو جایگاه معمول جمله بیاید. اگر در جایگاه اول باشد، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید. اما میتواند درون جمله و بعد از فعل هم بیاید.
Hoffentlich ist das Wetter morgen gut.
امیدوارم فردا هوا خوب باشد.
Das Wetter ist morgen hoffentlich gut.
هوا فردا امیدوارم خوب باشد.
«Hoffentlich» (امیدوارم) میتواند بهتنهایی و بهعنوان پاسخی کوتاه به پرسش هم بیاید تا آرزو یا امیدی را بیان کند.
„Wird dein Team heute gewinnen?“ – „Hoffentlich!“
«آیا تیمت امروز برنده میشود؟» – «امیدوارم!»