
extra
اضافی
علاوه بر چیزی که معمول است یا از قبل وجود دارد؛ جداگانه.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
برای این سرویس هزینهای جداگانه دریافت میشود.
اضافی / از روی عمد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضافی
علاوه بر چیزی که معمول است یا از قبل وجود دارد؛ جداگانه.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
برای این سرویس هزینهای جداگانه دریافت میشود.

از روی عمد
با قصد و برای هدفی مشخص.
Ich bin extra früher aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
عمداً زودتر بیدار شدم تا طلوع آفتاب را ببینم.
«Extra» (اضافی) صفت ویژهای است که تقریباً هیچوقت صرف نمیشود. حتی وقتی مستقیماً پیش از اسم میآید، شکل پایهاش را حفظ میکند.
Möchten Sie eine extra Portion Pommes?
یک پرس سیبزمینی سرخکرده اضافه میل دارید؟
Wir brauchen ein extra Zimmer für unsere Gäste.
برای مهمانهایمان به یک اتاق اضافی نیاز داریم.
وقتی «extra» (اضافی) اسمی را توصیف میکند، معمولاً معنی «zusätzlich» (اضافی) میدهد. وقتی کاری یا فعلی را دقیقتر مشخص میکند، معنی «absichtlich» (از روی عمد) یا «speziell für diesen Zweck» (مخصوص همین هدف) میدهد.
Ich hätte gern einen Kaffee mit einem extra Schuss Milch.
یک قهوه با کمی شیر اضافه میخواهم.
Sie ist extra aus Hamburg angereist, um bei der Feier dabei zu sein.
او مخصوصاً برای شرکت در جشن از هامبورگ تا اینجا آمد.
در معنی «absichtlich» (از روی عمد)، «extra» (عمداً) اغلب درست پیش از بخشی از جمله میآید که قرار است روی آن تأکید شود. این بخش میتواند قید زمان، مکان یا قید دیگری باشد.
Ich habe das Geschenk extra für dich gekauft.
این هدیه را مخصوص تو خریدم.
Er spricht extra langsam, damit ihn alle verstehen.
او عمداً آهسته حرف میزند تا همه حرفش را بفهمند.
واژهٔ «extra» (اضافی/عمداً) در گفتار و نوشتههای غیررسمی بسیار رایج است. طبیعی به گوش میرسد و در زندگی روزمره زیاد به کار میرود.
Kannst du mir extra noch ein Brötchen mitbringen?
میتوانی یک نان دیگر هم برایم بیاوری؟
بهخصوص / خاص / بهطور جداگانه
«besonders» (بهطور جداگانه) و «extra» (جداگانه) هر دو میتوانند به این معنا باشند که با چیزی جداگانه برخورد میشود. در این کاربرد، «besonders» رسمیتر به نظر میرسد، اما «extra» معمولاً محاورهایتر است و بسته به بافت میتواند به چیزی اضافی هم اشاره کند. بنابراین، «besonders» برای متنهای رسمی مناسبتر است و در گفتوگو اغلب از «extra» استفاده میشود.

Im Gespräch sagt der Vermieter, dass er die Nebenkosten extra aufführt.
صاحبخانه در گفتوگو میگوید که هزینههای جانبی را جداگانه درج میکند.
Im offiziellen Bericht werden die Nebenkosten besonders aufgeführt.
در گزارش رسمی، هزینههای جانبی جداگانه درج میشوند.