
der Homo
مرد همجنسگرا
واژهای عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای مرد همجنسگرا.
Er wurde wegen seiner Beziehung zu einem Mann als Homo beschimpft.
بهخاطر رابطهاش با یک مرد، او را مرد همجنسگرا خطاب کردند و به او توهین کردند.
مرد همجنسگرا / انسان
der Homo, die Homos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرد همجنسگرا
واژهای عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای مرد همجنسگرا.
Er wurde wegen seiner Beziehung zu einem Mann als Homo beschimpft.
بهخاطر رابطهاش با یک مرد، او را مرد همجنسگرا خطاب کردند و به او توهین کردند.

انسان
در زبان رسمی و علمی به معنای انسان؛ بهویژه در نامهای لاتینی که انسان را در ردهٔ یک گونه قرار میدهند یا با ویژگیهای خاصی توصیف میکنند.
Der moderne Mensch wird wissenschaftlich als Homo sapiens bezeichnet.
انسان امروزی در زبان علمی Homo sapiens نامیده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Homos |
| Genitiv | des Homos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Homo | die Homos |
| Akkusativ | den Homo | die Homos |
| Dativ | dem Homo | den Homos |
| Genitiv | des Homos | der Homos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Homines |
| Genitiv | des Homos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Homo | die Homines |
| Akkusativ | den Homo | die Homines |
| Dativ | dem Homo | den Homines |
| Genitiv | des Homos | der Homines |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً معنی را میتوان از بافت تشخیص داد: در خطاب مستقیم یا بهعنوان ناسزا، «Homo» (مرد همجنسگرا) به مرد همجنسگرا اشاره میکند و ممکن است تحقیرآمیز باشد. در متنهای زیستشناسی یا علمی، «Homo» (انسان) بخشی از نام یک گونهٔ لاتینی است.
Auf dem Schulhof wird „Homo“ oft als Schimpfwort benutzt.
در حیاط مدرسه، «Homo» اغلب بهعنوان ناسزا به کار میرود.
Homo sapiens entwickelte sich in Afrika.
Homo sapiens در آفریقا تکامل یافت.
این معنی به زبان عامیانه تعلق دارد و اغلب بهصورت تحقیرآمیز یا توهینآمیز به کار میرود. بنابراین، در این کاربرد فقط زمانی از این واژه استفاده کنید که بخواهید یک گفتهٔ مشخص یا تأثیر آن را توصیف کنید.
Er nannte seinen Mitschüler einen Homo.
او همکلاسیاش را مرد همجنسگرا خطاب کرد.
در متنهای علمی، «Homo» (انسان) معمولاً بخشی از نام یک گونهٔ لاتینی است. ترکیبهای رایج عبارتاند از Homo sapiens، Homo erectus و Homo habilis.
Homo sapiens ist die einzige heute lebende Art der Gattung Homo.
Homo sapiens تنها گونهٔ زندهٔ امروزی از سردهٔ Homo است.
مرد همجنسگرا
هر دو واژه به مرد همجنسگرا اشاره دارند، اما «Homo» (مرد همجنسگرا) عامیانه و اغلب تحقیرآمیز است. «Schwule» (مرد همجنسگرا) هم ممکن است تحقیرآمیز به کار برود، اما واژهای جاافتاده برای معرفی خود نیز هست. برای بیان خنثی یا محترمانه، به بافت جمله توجه ویژه کنید.

In dem beleidigenden Kommentar wurde er als Homo bezeichnet.
در آن نظر توهینآمیز، او را مرد همجنسگرا خطاب کردند.
Er bezeichnet sich selbst als Schwulen und spricht offen über seine Beziehung.
او خودش را مردی همجنسگرا معرفی میکند و آشکارا دربارهٔ رابطهاش صحبت میکند.