
sich verfangen
گیر کردن
در چیزی پیچیدن یا به چیزی گیر کردن، بهگونهای که دیگر نتوان بهآسانی خود را آزاد کرد.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
بادبادک در شاخههای درخت گیر کرد.
گیر کردن / اثر کردن
verfangen – verfing – hat verfangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیر کردن
در چیزی پیچیدن یا به چیزی گیر کردن، بهگونهای که دیگر نتوان بهآسانی خود را آزاد کرد.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
بادبادک در شاخههای درخت گیر کرد.

در چیزی گرفتار شدن
در موقعیتی، بهویژه در دروغها یا تناقضها، آنقدر گرفتار شدن که دیگر راهی برای بیرون آمدن پیدا نشود.
Er hatte sich in einem Netz aus Lügen verfangen.
او در شبکهای از دروغها گرفتار شده بود.

اثر کردن
(رسمی، کمکاربردتر) مؤثر بودن و اثر گذاشتن. این کاربرد اغلب دربارهٔ استدلالها، روشها یا اقدامهاست.
Seine Ausreden verfingen beim Chef dieses Mal nicht.
این بار بهانههایش روی رئیس اثر نکرد.
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfängst |
| er/sie/es | verfängt |
| wir | verfangen |
| ihr | verfangt |
| sie | verfangen |
| ich | verfing |
|---|---|
| du | verfingst |
| er/sie/es | verfing |
| wir | verfingen |
| ihr | verfingt |
| sie | verfingen |
| ich | habe verfangen |
|---|---|
| du | hast verfangen |
| er/sie/es | hat verfangen |
| wir | haben verfangen |
| ihr | habt verfangen |
| sie | haben verfangen |
| du | verfang! verfange! |
|---|---|
| ihr | verfangt! |
| Sie | verfangen Sie! |
| ich | hatte verfangen |
|---|---|
| du | hattest verfangen |
| er/sie/es | hatte verfangen |
| wir | hatten verfangen |
| ihr | hattet verfangen |
| sie | hatten verfangen |
| ich | werde verfangen |
|---|---|
| du | wirst verfangen |
| er/sie/es | wird verfangen |
| wir | werden verfangen |
| ihr | werdet verfangen |
| sie | werden verfangen |
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfangest |
| er/sie/es | verfange |
| wir | verfangen |
| ihr | verfanget |
| sie | verfangen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verfinge |
|---|---|
| du | verfingest |
| er/sie/es | verfinge |
| wir | verfingen |
| ihr | verfinget |
| sie | verfingen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verfangen |
|---|---|
| با zu | zu verfangen |
| Partizip I | verfangend |
| Partizip II | verfangen |
«verfangen» (گیر کردن) در رایجترین معنیهایش یک فعل انعکاسی است و با «sich» (خود) به کار میرود. فراموش کردن ضمیر انعکاسی اشتباه رایجی است.
Die Katze hat sich im Wollknäuel verfangen.
گربه در گلولهٔ کاموا گیر کرد.
فعل «sich verfangen» (گیر کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ به کار میرود. این موضوع هم دربارهٔ معنیهای فیزیکی و هم دربارهٔ معنیهای مجازی صدق میکند.
Mein Schal hat sich in der Autotür verfangen.
شال من در درِ ماشین گیر کرد.
Der Zeuge verfing sich während der Befragung in Widersprüchen.
شاهد هنگام بازجویی در تناقضها گرفتار شد.
این فعل از پیشوند «ver-» (نشاندهندهٔ گرفتار شدن ناخواسته یا تصادفی) و بن «fangen» (گرفتن) ساخته شده است. پیشوند در اینجا نشان میدهد که کسی یا چیزی ناخواسته یا بر اثر تصادف در چیزی گرفتار میشود.
Ein kleiner Vogel hatte sich im Netz verfangen.
یک پرندهٔ کوچک در تور گیر کرده بود.
وقتی «verfangen» (اثر کردن) بهصورت انعکاسی به کار نرود، به معنی «wirken» (اثر کردن) یا «effektiv sein» (مؤثر بودن) است. این کاربرد رسمی و کمکاربردتر است. این واژه اغلب در جملههای منفی میآید تا نشان دهد یک استدلال یا روش کار نمیکند.
Seine einfachen Tricks verfangen bei erfahrenen Spielern nicht.
ترفندهای سادهٔ او روی بازیکنان باتجربه اثر نمیکند.
گرفتن
«greifen» (اثر کردن) و «verfangen» (اثر کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی اثر میگذارد. «greifen» انتخاب معمول و خنثی برای قوانین، مقررات یا اقدامات است. «verfangen» لحنی رسمی و ادبی دارد و بهویژه برای استدلالها، روشها یا تأثیرهایی به کار میرود که کسی را قانع یا تحتتأثیر میکنند.

Seine überzeugenden Argumente verfingen schließlich bei den Zuhörern.
استدلالهای قانعکنندهٔ او سرانجام بر شنوندگان اثر گذاشت.
Die neue Regel greift ab morgen in allen Abteilungen.
مقررات جدید از فردا در همهٔ بخشها اجرا میشود.