
hüpfen
جستوخیز کردن
با پرشهای کوچک و سبک حرکتکردن، اغلب با هر دو پا همزمان. این حرکت میتواند شادی، هیجان یا رفتاری بازیگوشانه را نشان دهد.
Die Kinder hüpften vor Freude im Garten herum.
بچهها از خوشحالی در باغ جستوخیز میکردند.
جستوخیز کردن
hüpfen – hüpfte – ist gehüpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جستوخیز کردن
با پرشهای کوچک و سبک حرکتکردن، اغلب با هر دو پا همزمان. این حرکت میتواند شادی، هیجان یا رفتاری بازیگوشانه را نشان دهد.
Die Kinder hüpften vor Freude im Garten herum.
بچهها از خوشحالی در باغ جستوخیز میکردند.

از شادی تپیدن
در معنای مجازی، دربارهٔ قلبی که بر اثر شادی یا هیجان شدید، سریع و محکم میتپد.
Mein Herz hüpfte, als ich die gute Nachricht hörte.
وقتی خبر خوب را شنیدم، قلبم از شادی به تپش افتاد.
| ich | hüpfe |
|---|---|
| du | hüpfst |
| er/sie/es | hüpft |
| wir | hüpfen |
| ihr | hüpft |
| sie | hüpfen |
| ich | hüpfte |
|---|---|
| du | hüpftest |
| er/sie/es | hüpfte |
| wir | hüpften |
| ihr | hüpftet |
| sie | hüpften |
| ich | bin gehüpft |
|---|---|
| du | bist gehüpft |
| er/sie/es | ist gehüpft |
| wir | sind gehüpft |
| ihr | seid gehüpft |
| sie | sind gehüpft |
| du | hüpfe! hüpf! |
|---|---|
| ihr | hüpft! |
| Sie | hüpfen Sie! |
| ich | war gehüpft |
|---|---|
| du | warst gehüpft |
| er/sie/es | war gehüpft |
| wir | waren gehüpft |
| ihr | wart gehüpft |
| sie | waren gehüpft |
| ich | werde hüpfen |
|---|---|
| du | wirst hüpfen |
| er/sie/es | wird hüpfen |
| wir | werden hüpfen |
| ihr | werdet hüpfen |
| sie | werden hüpfen |
| ich | hüpfe |
|---|---|
| du | hüpfest |
| er/sie/es | hüpfe |
| wir | hüpfen |
| ihr | hüpfet |
| sie | hüpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hüpfte |
|---|---|
| du | hüpftest |
| er/sie/es | hüpfte |
| wir | hüpften |
| ihr | hüpftet |
| sie | hüpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hüpfen |
|---|---|
| با zu | zu hüpfen |
| Partizip I | hüpfend |
| Partizip II | gehüpft |
برای ساخت Perfekt، «hüpfen» (جستوخیز کردن) میتواند با هر دو فعل کمکی استفاده شود. وقتی حرکت از جایی به جای دیگر توصیف میشود، از «sein» (بودن) استفاده میشود. وقتی حرکت در یک مکان انجام میشود، از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Das Kind ist fröhlich über die Wiese gehüpft.
کودک با شادی از روی چمنها جستوخیز کرد.
Wir haben auf dem Konzert eine Stunde lang gehüpft und getanzt.
ما در کنسرت یک ساعت جستوخیز کردیم و رقصیدیم.
«Hüpfen» (جستوخیز کردن) اغلب با کودکان یا حیوانات کوچک، مانند خرگوشها و قورباغهها، همراه میشود. عبارت بسیار رایجِ «vor Freude hüpfen» (از خوشحالی جستوخیز کردن) برای بیان شادی زیاد به کار میرود.
Als sie das Geschenk sah, hüpfte sie vor Freude auf und ab.
وقتی هدیه را دید، از خوشحالی بالا و پایین پرید.
در معنای مجازی، فاعل همیشه «das Herz» (قلب) است. عبارت «das Herz hüpft vor Freude» (قلب از شادی به تپش میافتد) بهصورت تصویری میگوید که کسی بسیار خوشحال یا هیجانزده است.
Sein Herz hüpfte vor Freude, als er sie nach langer Zeit wieder sah.
وقتی بعد از مدتها دوباره او را دید، قلبش از شادی به تپش افتاد.
زدن / شکست دادن / همزدن
هر دو واژه میتوانند تند تپیدن قلب هنگام هیجان شدید را توصیف کنند. «Schlagen» (تپیدن) همچنان واژهٔ خنثی برای ضربان قلب است، در حالی که «hüpfen» (از شادی تپیدن) بهصورت مجازی حرکتی سبک و پرجنبوجوش را بیان میکند که معمولاً با شادی همراه است. برای توصیفی بیطرفانه از «schlagen» و وقتی شادی یا هیجان مشتاقانه در مرکز توجه است از «hüpfen» استفاده کنید.

Vor Freude hüpfte ihr Herz, als sie die gute Nachricht hörte.
وقتی خبر خوب را شنید، قلبش از شادی تند تپید.
Vor dem Gespräch schlug ihr Herz wegen der Aufregung schnell.
قلبش پیش از گفتوگو از شدت اضطراب تند میتپید.