آلمانی فعل A2 رتبه 4843

hüpfen

جست‌وخیز کردن

hüpfen – hüpfte – ist gehüpft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hüpfen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hüpfen vs schlagen

زدن / شکست دادن / هم‌زدن

هر دو واژه می‌توانند تند تپیدن قلب هنگام هیجان شدید را توصیف کنند. «⁨Schlagen⁩» (تپیدن) همچنان واژهٔ خنثی برای ضربان قلب است، در حالی که «⁨hüpfen⁩» (از شادی تپیدن) به‌صورت مجازی حرکتی سبک و پرجنب‌وجوش را بیان می‌کند که معمولاً با شادی همراه است. برای توصیفی بی‌طرفانه از «⁨schlagen⁩» و وقتی شادی یا هیجان مشتاقانه در مرکز توجه است از «⁨hüpfen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای schlagen
hüpfen

Vor Freude hüpfte ihr Herz, als sie die gute Nachricht hörte.

وقتی خبر خوب را شنید، قلبش از شادی تند تپید.

schlagen

Vor dem Gespräch schlug ihr Herz wegen der Aufregung schnell.

قلبش پیش از گفت‌وگو از شدت اضطراب تند می‌تپید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schlagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...