آلمانی صفت A2 رتبه 365

gemeinsam

باهم / مشترک

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: gemeinsam، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

gemeinsam vs zusammen

با هم / در مجموع

برای کاری که همراه با دیگران انجام می‌شود، «⁨zusammen⁩» (با هم) و «⁨gemeinsam⁩» (با هم) اغلب هر دو مناسب‌اند. «⁨gemeinsam⁩» مشارکت یا قصد مشترک را بیشتر برجسته می‌کند، درحالی‌که «⁨zusammen⁩» می‌تواند فقط نشان دهد که چند نفر کاری را هم‌زمان انجام می‌دهند. برای تأکید بر مشترک‌بودن کار از «⁨gemeinsam⁩» و برای بیان خنثیِ همراهی از «⁨zusammen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای zusammen
gemeinsam

Wir planen gemeinsam den Einkauf für das Wochenende.

برای خریدهای آخر هفته با هم برنامه‌ریزی می‌کنیم.

zusammen

Wir gehen heute zusammen zum Markt.

امروز با هم به بازار می‌رویم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zusammen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...