
gemeinsam
باهم
بهعنوان قید، عملی را توصیف میکند که همراه با افراد دیگر انجام میشود.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
ما باهم به سفر رفتیم.
باهم / مشترک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باهم
بهعنوان قید، عملی را توصیف میکند که همراه با افراد دیگر انجام میشود.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
ما باهم به سفر رفتیم.

مشترک
بهعنوان صفت، چیزی را توصیف میکند که به چند شخص یا چند چیز تعلق دارد، به آنها مربوط است یا میان آنها تقسیم شده است.
Wir haben ein gemeinsames Interesse an klassischer Musik.
ما به موسیقی کلاسیک علاقهٔ مشترکی داریم.
| شکل پایه | gemeinsam |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemeinsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemeinsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gemeinsam اضافه کنید.
واژهٔ «gemeinsam» (باهم یا مشترک) ارتباط نزدیکی با اسم «die Gemeinschaft» (اجتماع) دارد. هر دو واژه این ایده را میرسانند که چیزی گروهی از افراد را به هم پیوند میدهد یا میان آنها مشترک است.
Die Dorfgemeinschaft organisierte ein gemeinsames Fest.
اهالی روستا یک جشن مشترک برگزار کردند.
«Gemeinsam» (باهم یا مشترک) میتواند بدون پسوند بهصورت قید بیاید یا پیش از اسم بهعنوان صفت صرف شود. قید توضیح میدهد کاری چگونه انجام میشود. صفت توضیح میدهد یک چیز چه نوع چیزی است.
Wir kochen gemeinsam. (Adverb)
ما باهم آشپزی میکنیم. (قید)
Das ist unser gemeinsames Projekt. (Adjektiv)
این پروژهٔ مشترک ماست. (صفت)
وقتی «gemeinsam» (باهم) بهعنوان قید به کار میرود، اغلب با فعلهایی میآید که یک فعالیت اجتماعی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gemeinsam etwas unternehmen» (باهم کاری انجام دادن)، «gemeinsam entscheiden» (باهم تصمیم گرفتن)، «gemeinsam arbeiten» (باهم کار کردن) یا «gemeinsam lachen» (باهم خندیدن).
Lasst uns am Wochenende gemeinsam etwas unternehmen.
بیایید آخر هفته باهم کاری انجام بدهیم.
«gemeinsam» (مشترک) بهعنوان صفت اغلب چیزهای انتزاعیِ مشترک را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gemeinsame Interessen» (علاقههای مشترک)، «ein gemeinsames Ziel» (هدف مشترک)، «eine gemeinsame Zukunft» (آیندهٔ مشترک) یا «gemeinsame Freunde» (دوستان مشترک).
Trotz unserer Unterschiede haben wir ein gemeinsames Ziel.
با وجود تفاوتهایمان، هدف مشترکی داریم.
با هم / در مجموع
برای کاری که همراه با دیگران انجام میشود، «zusammen» (با هم) و «gemeinsam» (با هم) اغلب هر دو مناسباند. «gemeinsam» مشارکت یا قصد مشترک را بیشتر برجسته میکند، درحالیکه «zusammen» میتواند فقط نشان دهد که چند نفر کاری را همزمان انجام میدهند. برای تأکید بر مشترکبودن کار از «gemeinsam» و برای بیان خنثیِ همراهی از «zusammen» استفاده کنید.

Wir planen gemeinsam den Einkauf für das Wochenende.
برای خریدهای آخر هفته با هم برنامهریزی میکنیم.
Wir gehen heute zusammen zum Markt.
امروز با هم به بازار میرویم.