
ihretwegen
بهخاطر او / آنها
بهخاطر یک شخص مؤنث یا چند شخص یا چیز؛ آن شخص یا اشخاص و چیزها دلیل رخ دادن چیزی هستند.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
قطار بهخاطر او مجبور شد یک ساعت منتظر بماند.
بهخاطر او / آنها
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهخاطر او / آنها
بهخاطر یک شخص مؤنث یا چند شخص یا چیز؛ آن شخص یا اشخاص و چیزها دلیل رخ دادن چیزی هستند.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
قطار بهخاطر او مجبور شد یک ساعت منتظر بماند.

به خاطر او / آنها
برای یک شخص مؤنث یا چند شخص؛ چیزی برای منفعت آنها یا از روی ملاحظهٔ آنها انجام میشود.
Ihretwegen will ich keinen Streit anfangen.
به خاطر او نمیخواهم دعوا راه بیندازم.
«Ihretwegen» (بهخاطر او یا آنها؛ برای خاطر او یا آنها) میتواند در ابتدای جمله بیاید و در این صورت جایگاه اول را میگیرد؛ فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید. اما میتواند بعدتر در جمله هم قرار بگیرد.
Ihretwegen musste die Veranstaltung verschoben werden.
بهخاطر او مجبور شدند برنامه را به تعویق بیندازند.
Die Veranstaltung musste ihretwegen verschoben werden.
برنامه بهخاطر او مجبور شد به تعویق بیفتد.
اینکه «ihretwegen» (بهخاطر او یا آنها؛ برای خاطر او یا آنها) به دلیل منفی اشاره میکند یا به ملاحظهٔ یک شخص، معمولاً از فعل و پیامد آن مشخص میشود: واژههایی مانند «warten» (منتظر ماندن)، «verpassen» (از دست دادن) یا «sich ärgern» (ناراحت شدن) اغلب نشاندهندهٔ یک علت هستند، درحالیکه واژههایی مانند «schweigen» (سکوت کردن) یا «helfen» (کمک کردن) اغلب ملاحظهٔ شخصی را نشان میدهند.
Ihretwegen verpassten wir den letzten Bus.
بهخاطر او اتوبوس آخر را از دست دادیم.
Ihretwegen schwieg er lieber über den Vorfall.
به خاطر او ترجیح داد دربارهٔ آن اتفاق سکوت کند.
«Ihretwegen» (بهخاطر او یا آنها) به یک شخص مؤنث یا چند شخص یا چیز اشاره میکند که پیشتر نام برده شدهاند یا از موقعیت مشخص هستند. مرجع آن در همان عبارت دوباره بهصورت یک اسم مستقل نمیآید.
Anna hatte ihren Schlüssel vergessen. Ihretwegen mussten alle vor der Tür warten.
آنا کلیدش را جا گذاشته بود. بهخاطر او همه مجبور شدند پشت در منتظر بمانند.
بهخاطرِ
«Ihr zuliebe» (بهخاطر او) و «ihretwegen» (بهخاطر او) هر دو میتوانند بیان کنند که کاری از روی ملاحظهٔ یک زن انجام میشود. «Zuliebe» این قصد را روشن میکند. دامنهٔ «Ihretwegen» گستردهتر است: آن زن ممکن است فقط دلیل آن وضعیت باشد، بیآنکه کسی بخواهد به او کمک کند یا خوشحالش کند.

Ihretwegen bleiben wir heute zu Hause, weil sie uns angesteckt hat.
بهخاطر او امروز در خانه میمانیم، چون ما را مبتلا کرده است.
Ihr zuliebe bleiben wir heute zu Hause, damit sie nicht allein ist.
بهخاطر او امروز در خانه میمانیم تا تنها نباشد.