آلمانی فعل B2 رتبه 12669

unterlaufen

پیش آمدن / دور زدن / خون‌مردگی کردن

unterlaufen – unterlief – hat unterlaufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unterlaufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unterlaufen vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

«⁨Passieren⁩» (اتفاق افتادن) و «⁨unterlaufen⁩» (پیش آمدن) هر دو می‌توانند رخ دادنِ یک خطای ناخواسته را بیان کنند. «⁨Unterlaufen⁩» معمولاً خطا را به شخصی در حالت Dativ نسبت می‌دهد و کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد؛ «⁨passieren⁩» کلی‌تر است. بنابراین برای عذرخواهی شخصی اغلب «⁨passieren⁩» مناسب است، درحالی‌که برای توصیفی رسمی‌تر «⁨unterlaufen⁩» تناسب بیشتری دارد.

مثال تصویری برای passieren
unterlaufen

Mir ist bei der Rechnung ein kleiner Fehler unterlaufen.

در صورت‌حساب، یک اشتباه کوچک از من سر زد.

passieren

Mir ist bei der Rechnung ein kleiner Fehler passiert.

در صورت‌حساب، یک اشتباه کوچک از من سر زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...