
der Imperativ
وجه امری
در دستور زبان، صورت امری یک فعل. از آن برای بیان درخواست، فرمان یا ممنوعیت استفاده میشود.
Der Imperativ von 'gehen' ist 'Geh!'.
وجه امریِ «رفتن» «برو!» است.
وجه امری / حکم قطعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وجه امری
در دستور زبان، صورت امری یک فعل. از آن برای بیان درخواست، فرمان یا ممنوعیت استفاده میشود.
Der Imperativ von 'gehen' ist 'Geh!'.
وجه امریِ «رفتن» «برو!» است.

حکم قطعی
دستور الزامآور، وظیفهای مطلق یا ضرورتی که عمل را تعیین میکند. این اصطلاح اغلب در زمینههای فلسفی یا اخلاقی به کار میرود.
Der Schutz der Menschenwürde ist ein moralischer Imperativ.
حفاظت از کرامت انسانی یک حکم اخلاقی قطعی است.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در زبانشناسی، منظور صورت امری یک فعل است. در فلسفه یا اخلاق، منظور وظیفهای اخلاقی یا حکمی بدون قیدوشرط است.
Wie lautet der Imperativ von „sprechen“?
وجه امریِ «sprechen» (صحبت کردن) چیست؟
Ehrlichkeit ist für sie ein wichtiger moralischer Imperativ.
صداقت برای او یک حکم اخلاقی قطعیِ مهم است.
«Imperativ» (وجه امری یا حکم قطعی) در هر دو معنی یک اصطلاح تخصصی است. این واژه در بحثهای دانشگاهی، مدرسهای یا روشنفکرانه به کار میرود، اما در زبان محاورهٔ روزمره بهندرت استفاده میشود.
Im Deutschunterricht lernen wir heute, wie man den Imperativ bildet.
امروز در کلاس آلمانی یاد میگیریم که وجه امری را چگونه بسازیم.
در معنی فلسفی، شناختهشدهترین ترکیب «der kategorische Imperativ» (امر مطلق) است. این اصطلاح مفهومی محوری در فلسفهٔ ایمانوئل کانت است.
Der kategorische Imperativ fordert, dass man nur nach Grundsätzen handeln soll, die ein allgemeines Gesetz werden könnten.
امر مطلق ایجاب میکند که انسان فقط بر اساس اصولی عمل کند که بتوانند به قانونی همگانی تبدیل شوند.
دستور / فرمان
«Befehl» (دستور) دستورالعملی است که فردی صاحباختیار صادر کرده است. در مقابل، «Imperativ» (وجه امری) صورت دستوریِ یک فعل است که با آن فرمان، درخواست یا ممنوعیت بیان میشود. وقتی دربارهٔ محتوا صحبت میکنید، اصطلاح «Befehl» مناسب است؛ وقتی دربارهٔ صورت فعل صحبت میکنید، اصطلاح «Imperativ» مناسب است.

„Komm sofort zurück!“ steht im Imperativ.
«فوراً برگرد!» در وجه امری است.
Der Befehl des Offiziers lautete: „Sofort zurück!“
دستور افسر این بود: «فوراً برگرد!»