
das Gebot
حکم
قانونی الزامآور، فرمان یا مقرراتی که اغلب زمینهای اخلاقی یا دینی دارد.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
پنجمین فرمان از ده فرمان میگوید: «نباید قتل کنی.»
حکم / پیشنهاد قیمت
das Gebot, die Gebote
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حکم
قانونی الزامآور، فرمان یا مقرراتی که اغلب زمینهای اخلاقی یا دینی دارد.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
پنجمین فرمان از ده فرمان میگوید: «نباید قتل کنی.»

پیشنهاد قیمت
مبلغی که کسی در یک حراجی یا فرایند فروش پیشنهاد میکند تا چیزی را به دست آورد.
Bei der Versteigerung des Gemäldes lag das höchste Gebot bei über einer Million Euro.
در حراجی این تابلو، بالاترین پیشنهاد قیمت بیش از یک میلیون یورو بود.

مهمترین کار در شرایط فعلی
اصطلاحی که چیزی را توصیف میکند که در موقعیتی معین، فوریتر از همه لازم است یا بیشترین اهمیت را دارد.
Angesichts der Klimakrise ist entschlossenes Handeln das Gebot der Stunde.
با توجه به بحران اقلیمی، اقدام قاطع مهمترین کار در شرایط فعلی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gebote |
| Genitiv | des Gebots |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebot | die Gebote |
| Akkusativ | das Gebot | die Gebote |
| Dativ | dem Gebot | den Geboten |
| Genitiv | des Gebots des Gebotes | der Gebote |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Gebot» (حکم یا پیشنهاد قیمت) ارتباط نزدیکی با دو فعل دارد و معنیهای آن را توضیح میدهد. این واژه از «gebieten» (فرمان دادن) میآید که به معنی «Gebot» (حکم) بهعنوان قانون مربوط است، و از «bieten» (پیشنهاد دادن) میآید که به معنی «Gebot» (پیشنهاد قیمت) در حراجی مربوط است.
Er hat bei der Auktion ein hohes Gebot für das Bild abgegeben.
او در حراجی برای آن تابلو پیشنهاد قیمت بالایی داد.
در زمینهٔ حراجی یا فروش، «Gebot» (پیشنهاد قیمت) اغلب با فعلهای «abgeben» (ارائه کردن)، «machen» (دادن) یا «erhöhen» (بالا بردن) به کار میرود. ترکیب رایج دیگر «das höchste Gebot» (بالاترین پیشنهاد قیمت) است.
Ich möchte mein Gebot um 100 Euro erhöhen.
میخواهم پیشنهادم را 100 یورو افزایش بدهم.
در معنی «Regel» (قانون) یا «Vorschrift» (مقررات)، «Gebot» (حکم) تقریباً همیشه زمینهای اخلاقی یا دینی دارد. شناختهشدهترین ترکیب آن «die Zehn Gebote» (ده فرمان) است.
Gastfreundschaft ist in vielen Kulturen ein wichtiges Gebot.
مهماننوازی در بسیاری از فرهنگها یک حکم مهم است.
عبارت «das Gebot der Stunde» (مهمترین کار در شرایط فعلی) یک عبارت ثابت است. این عبارت بهصورت یک واحد کامل به کار میرود تا نشان دهد در حال حاضر چه چیزی از همه مهمتر است.
In dieser Krise ist Solidarität das Gebot der Stunde.
در این بحران، همبستگی مهمترین کار در شرایط فعلی است.
پیشنهاد / پیشنهاد ویژه / گزینههای موجود
«Das Angebot» (پیشنهاد) و «das Gebot» (پیشنهاد قیمت) هر دو میتوانند به خرید چیزی با قیمتی مشخص اشاره کنند. «Angebot» اصطلاح عمومیِ بازرگانی برای کالا یا خدمتی است که با قیمتی مشخص عرضه میشود، درحالیکه «Gebot» بهطور مشخص مبلغی را بیان میکند که یک خریدار علاقهمند در فرایند پیشنهاد قیمت یا حراج اعلام میکند. بنابراین هنگام رقابت برای خرید یک کالا، «Gebot» مناسب است.

Bei der Auktion gab der Interessent ein Gebot von 300 Euro ab.
خریدار علاقهمند در حراجی پیشنهاد قیمت 300 یورویی داد.
Das Angebot für das Fahrrad lag bei 300 Euro und galt eine Woche.
پیشنهاد قیمت دوچرخه 300 یورو بود و تا یک هفته اعتبار داشت.