
imprägnieren
ضدآب کردن
تیمار کردنِ یک ماده یا سطح با مادهای ویژه، بهطوریکه مثلاً آبگریز و مقاومتر شود.
Vor dem Ausflug imprägniert sie ihre Wanderschuhe.
او قبل از گردش کفشهای کوهپیماییاش را ضدآب میکند.
ضدآب کردن
imprägnieren – imprägnierte – hat imprägniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضدآب کردن
تیمار کردنِ یک ماده یا سطح با مادهای ویژه، بهطوریکه مثلاً آبگریز و مقاومتر شود.
Vor dem Ausflug imprägniert sie ihre Wanderschuhe.
او قبل از گردش کفشهای کوهپیماییاش را ضدآب میکند.
| ich | imprägniere |
|---|---|
| du | imprägnierst |
| er/sie/es | imprägniert |
| wir | imprägnieren |
| ihr | imprägniert |
| sie | imprägnieren |
| ich | imprägnierte |
|---|---|
| du | imprägniertest |
| er/sie/es | imprägnierte |
| wir | imprägnierten |
| ihr | imprägniertet |
| sie | imprägnierten |
| ich | habe imprägniert |
|---|---|
| du | hast imprägniert |
| er/sie/es | hat imprägniert |
| wir | haben imprägniert |
| ihr | habt imprägniert |
| sie | haben imprägniert |
| du | imprägnier! imprägniere! |
|---|---|
| ihr | imprägniert! |
| Sie | imprägnieren Sie! |
| ich | hatte imprägniert |
|---|---|
| du | hattest imprägniert |
| er/sie/es | hatte imprägniert |
| wir | hatten imprägniert |
| ihr | hattet imprägniert |
| sie | hatten imprägniert |
| ich | werde imprägnieren |
|---|---|
| du | wirst imprägnieren |
| er/sie/es | wird imprägnieren |
| wir | werden imprägnieren |
| ihr | werdet imprägnieren |
| sie | werden imprägnieren |
| ich | imprägniere |
|---|---|
| du | imprägnierest |
| er/sie/es | imprägniere |
| wir | imprägnieren |
| ihr | imprägnieret |
| sie | imprägnieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | imprägnierte |
|---|---|
| du | imprägniertest |
| er/sie/es | imprägnierte |
| wir | imprägnierten |
| ihr | imprägniertet |
| sie | imprägnierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | imprägnieren |
|---|---|
| با zu | zu imprägnieren |
| Partizip I | imprägnierend |
| Partizip II | imprägniert |
در «imprägnieren» (ضدآب کردن)، مادهای که تیمار میشود در حالت Akkusativ میآید. مادهای که برای این کار استفاده میشود، اغلب با «mit» (با) و در حالت Dativ میآید.
Sie imprägniert die Jacke mit einem speziellen Spray.
او کاپشن را با اسپری مخصوصی ضدآب میکند.
«imprägnieren» (ضدآب کردن) در معنای تیمار کردن برای محافظت، بهویژه برای لباس و تجهیزات فضای باز به کار میرود. وسایل رایج در این کاربرد عبارتاند از کفشهای کوهپیمایی، کاپشنها، چادرها و کولهپشتیها.
Vor dem Campingurlaub haben wir das alte Zelt neu imprägniert.
ما قبل از سفر کمپینگ، چادر قدیمی را دوباره ضدآب کردیم.
مهر و موم کردن / عایقکاری کردن / پلمب کردن
هر دو فعل به محافظت از ماده یا سطح در برابر رطوبت اشاره میکنند. در «Imprägnieren» (ضدآب کردن)، مادهای که به کار میرود معمولاً درون ماده نفوذ میکند و آن را آبگریز میکند، درحالیکه در «Versiegeln» (عایقکاری کردن) بیشتر لایهای محافظ و یکپارچه روی سطح ایجاد میشود. بنابراین انتخاب واژه به نوع محافظت بستگی دارد.

Wir imprägnieren die Holzplatte mit einem Mittel, das in das Material einzieht.
ما صفحهٔ چوبی را با مادهای تیمار میکنیم که به داخل آن نفوذ میکند.
Wir versiegeln die Holzplatte mit einer geschlossenen Lackschicht.
ما صفحهٔ چوبی را با لایهای یکپارچه از لاک عایقکاری میکنیم.