آلمانی فعل B2 رتبه 22660

imprägnieren

ضدآب کردن

imprägnieren – imprägnierte – hat imprägniert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: imprägnieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

imprägnieren vs versiegeln

مهر و موم کردن / عایق‌کاری کردن / پلمب کردن

هر دو فعل به محافظت از ماده یا سطح در برابر رطوبت اشاره می‌کنند. در «⁨Imprägnieren⁩» (ضدآب کردن)، ماده‌ای که به کار می‌رود معمولاً درون ماده نفوذ می‌کند و آن را آب‌گریز می‌کند، درحالی‌که در «⁨Versiegeln⁩» (عایق‌کاری کردن) بیشتر لایه‌ای محافظ و یکپارچه روی سطح ایجاد می‌شود. بنابراین انتخاب واژه به نوع محافظت بستگی دارد.

مثال تصویری برای versiegeln
imprägnieren

Wir imprägnieren die Holzplatte mit einem Mittel, das in das Material einzieht.

ما صفحهٔ چوبی را با ماده‌ای تیمار می‌کنیم که به داخل آن نفوذ می‌کند.

versiegeln

Wir versiegeln die Holzplatte mit einer geschlossenen Lackschicht.

ما صفحهٔ چوبی را با لایه‌ای یکپارچه از لاک عایق‌کاری می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versiegeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...