
imprägnieren
يعالج بمواد عازلة
معالجة مادة أو سطح بمادة خاصة لكي يصبح، مثلًا، طاردًا للماء وأكثر مقاومة.
Vor dem Ausflug imprägniert sie ihre Wanderschuhe.
قبل الرحلة، تعالج حذاءيها المخصصين للمشي لمسافات طويلة بمواد عازلة.
يعالج بمواد عازلة
imprägnieren – imprägnierte – hat imprägniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعالج بمواد عازلة
معالجة مادة أو سطح بمادة خاصة لكي يصبح، مثلًا، طاردًا للماء وأكثر مقاومة.
Vor dem Ausflug imprägniert sie ihre Wanderschuhe.
قبل الرحلة، تعالج حذاءيها المخصصين للمشي لمسافات طويلة بمواد عازلة.
| ich | imprägniere |
|---|---|
| du | imprägnierst |
| er/sie/es | imprägniert |
| wir | imprägnieren |
| ihr | imprägniert |
| sie | imprägnieren |
| ich | imprägnierte |
|---|---|
| du | imprägniertest |
| er/sie/es | imprägnierte |
| wir | imprägnierten |
| ihr | imprägniertet |
| sie | imprägnierten |
| ich | habe imprägniert |
|---|---|
| du | hast imprägniert |
| er/sie/es | hat imprägniert |
| wir | haben imprägniert |
| ihr | habt imprägniert |
| sie | haben imprägniert |
| du | imprägnier! imprägniere! |
|---|---|
| ihr | imprägniert! |
| Sie | imprägnieren Sie! |
| ich | hatte imprägniert |
|---|---|
| du | hattest imprägniert |
| er/sie/es | hatte imprägniert |
| wir | hatten imprägniert |
| ihr | hattet imprägniert |
| sie | hatten imprägniert |
| ich | werde imprägnieren |
|---|---|
| du | wirst imprägnieren |
| er/sie/es | wird imprägnieren |
| wir | werden imprägnieren |
| ihr | werdet imprägnieren |
| sie | werden imprägnieren |
| ich | imprägniere |
|---|---|
| du | imprägnierest |
| er/sie/es | imprägniere |
| wir | imprägnieren |
| ihr | imprägnieret |
| sie | imprägnieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | imprägnierte |
|---|---|
| du | imprägniertest |
| er/sie/es | imprägnierte |
| wir | imprägnierten |
| ihr | imprägniertet |
| sie | imprägnierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | imprägnieren |
|---|---|
| مع zu | zu imprägnieren |
| Partizip I | imprägnierend |
| Partizip II | imprägniert |
تأتي المادة المعالَجة مع «imprägnieren» (يعالج بمواد عازلة) في Akkusativ. وغالبًا ما تُذكر المادة المستخدمة مع «mit» (بـ) وDativ.
Sie imprägniert die Jacke mit einem speziellen Spray.
تعالج السترة برذاذ خاص.
في معنى المعالجة للحماية، يُستخدم «imprägnieren» (يعالج بمواد عازلة) كثيرًا مع الملابس والمعدات المخصصة للأنشطة الخارجية. ومن الأشياء الشائعة معه أحذية المشي لمسافات طويلة والسترات والخيام وحقائب الظهر.
Vor dem Campingurlaub haben wir das alte Zelt neu imprägniert.
قبل رحلة التخييم، عالجنا الخيمة القديمة بمواد عازلة من جديد.
يختم
يعبّر كل من «Imprägnieren» (يعالج بمواد عازلة) و«Versiegeln» (يعزل بطبقة واقية) عن حماية مادة أو سطح من الرطوبة. عند استخدام «Imprägnieren»، تعمل المادة المعالجة عادةً داخل المادة وتجعلها طاردة للماء، بينما ينتج عن «Versiegeln» غالبًا تكوّن طبقة واقية مغلقة على السطح. لذلك يعتمد الاختيار على نوع الحماية.

Wir imprägnieren die Holzplatte mit einem Mittel, das in das Material einzieht.
نعالج اللوح الخشبي بمادة عازلة تتغلغل داخل المادة.
Wir versiegeln die Holzplatte mit einer geschlossenen Lackschicht.
نعزل اللوح الخشبي بطبقة طلاء واقية مغلقة.