
auskratzen
تراشیدن بیرون
چیزی را با تراشیدن از داخل یک فرورفتگی یا از روی یک سطح بیرون آوردن.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
او رنگ قدیمی را از درزها تراشید و بیرون آورد.
تراشیدن بیرون
auskratzen – kratzte aus – hat ausgekratzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تراشیدن بیرون
چیزی را با تراشیدن از داخل یک فرورفتگی یا از روی یک سطح بیرون آوردن.
Er kratzte die alte Farbe aus den Ritzen aus.
او رنگ قدیمی را از درزها تراشید و بیرون آورد.

خالی کردن با تراشیدن
ظرفی را با تراشیدن آخرین باقیماندههای محتویاتش خالی کردن.
Das Kind kratzte die Schüssel vollständig aus.
کودک کاسه را کاملاً با تراشیدن خالی کرد.
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzt aus |
| er/sie/es | kratzt aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzt aus |
| sie | kratzen aus |
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
| ich | habe ausgekratzt |
|---|---|
| du | hast ausgekratzt |
| er/sie/es | hat ausgekratzt |
| wir | haben ausgekratzt |
| ihr | habt ausgekratzt |
| sie | haben ausgekratzt |
| du | kratz aus! kratze aus! |
|---|---|
| ihr | kratzt aus! |
| Sie | kratzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekratzt |
|---|---|
| du | hattest ausgekratzt |
| er/sie/es | hatte ausgekratzt |
| wir | hatten ausgekratzt |
| ihr | hattet ausgekratzt |
| sie | hatten ausgekratzt |
| ich | werde auskratzen |
|---|---|
| du | wirst auskratzen |
| er/sie/es | wird auskratzen |
| wir | werden auskratzen |
| ihr | werdet auskratzen |
| sie | werden auskratzen |
| ich | kratze aus |
|---|---|
| du | kratzest aus |
| er/sie/es | kratze aus |
| wir | kratzen aus |
| ihr | kratzet aus |
| sie | kratzen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kratzte aus |
|---|---|
| du | kratztest aus |
| er/sie/es | kratzte aus |
| wir | kratzten aus |
| ihr | kratztet aus |
| sie | kratzten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auskratzen |
|---|---|
| با zu | auszukratzen |
| Partizip I | auskratzend |
| Partizip II | ausgekratzt |
«Auskratzen» (تراشیدن بیرون) از «aus» (بیرون) و «kratzen» (تراشیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، «auskratzen» یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «aus» و «kratzen» میآید: «auszukratzen» (تراشیدن بیرون).
Sie kratzt den Schmutz aus dem Spalt aus.
او کثیفی را از شکاف تراشیده و بیرون میآورد.
Er sieht, dass sie den Schmutz aus dem Spalt auskratzt.
او میبیند که آن زن کثیفی را از شکاف میتراشد و بیرون میآورد.
Sie versucht, den Schmutz vollständig auszukratzen.
او سعی میکند کثیفی را کاملاً بتراشد و بیرون بیاورد.
وقتی چیزی از یک فرورفتگی یا ظرف بیرون آورده میشود، محل معمولاً با «aus» (از) و حالت Dativ بیان میشود. مادهای که بیرون آورده میشود، مفعول Akkusativ است.
Der Handwerker kratzt den Mörtel aus den Fugen aus.
کارگر ملات را از درزها تراشید و بیرون آورد.
برای ظرف، «auskratzen» (با تراشیدن خالی کردن) اغلب با «Schüssel» (کاسه)، «Topf» (قابلمه) یا «Teller» (بشقاب) به کار میرود. وقتی قرار است واقعاً چیزی باقی نماند، اغلب «restlos» (کاملاً) یا «bis auf den letzten Rest» (تا آخرین ذره) نیز به کار میرود.
Nach dem Essen kratzte er den Topf bis auf den letzten Rest aus.
بعد از غذا، او قابلمه را تا آخرین ذره با تراشیدن خالی کرد.
تراشیدن و جدا کردن
هر دو فعل توصیف میکنند که چطور با خراشیدن، باقیماندهها را جدا میکنند. «Abkratzen» (با خراشیدن جدا کردن) بر جدا کردن چیزی از روی یک سطح تأکید دارد. «Auskratzen» (با خراشیدن بیرون آوردن) بهویژه برای بیرون آوردن چیزی از یک فرورفتگی مناسب است. برای سطحی درونی، هر دو میتوانند مناسب باشند؛ در این صورت، انتخاب واژه بر جدا کردن باقیمانده یا بیرون آوردن آن تأکید میکند.

Ich kratze die getrockneten Teigreste aus der Rille in der Arbeitsplatte aus.
باقیماندههای خشکشدهٔ خمیر را با خراشیدن از شیارِ پیشخوان بیرون میآورم.
Ich kratze die getrockneten Teigreste von der Arbeitsplatte ab.
باقیماندههای خشکشدهٔ خمیر را با خراشیدن از روی پیشخوان جدا میکنم.