
imprägnieren
impregnować
Pokrywać materiał lub powierzchnię specjalnym środkiem, aby stały się na przykład wodoodporne i bardziej wytrzymałe.
Vor dem Ausflug imprägniert sie ihre Wanderschuhe.
Przed wycieczką impregnuje swoje buty trekkingowe.
impregnować
imprägnieren – imprägnierte – hat imprägniert
Wczytuję zapisany stan.

impregnować
Pokrywać materiał lub powierzchnię specjalnym środkiem, aby stały się na przykład wodoodporne i bardziej wytrzymałe.
Vor dem Ausflug imprägniert sie ihre Wanderschuhe.
Przed wycieczką impregnuje swoje buty trekkingowe.
| ich | imprägniere |
|---|---|
| du | imprägnierst |
| er/sie/es | imprägniert |
| wir | imprägnieren |
| ihr | imprägniert |
| sie | imprägnieren |
| ich | imprägnierte |
|---|---|
| du | imprägniertest |
| er/sie/es | imprägnierte |
| wir | imprägnierten |
| ihr | imprägniertet |
| sie | imprägnierten |
| ich | habe imprägniert |
|---|---|
| du | hast imprägniert |
| er/sie/es | hat imprägniert |
| wir | haben imprägniert |
| ihr | habt imprägniert |
| sie | haben imprägniert |
| du | imprägnier! imprägniere! |
|---|---|
| ihr | imprägniert! |
| Sie | imprägnieren Sie! |
| ich | hatte imprägniert |
|---|---|
| du | hattest imprägniert |
| er/sie/es | hatte imprägniert |
| wir | hatten imprägniert |
| ihr | hattet imprägniert |
| sie | hatten imprägniert |
| ich | werde imprägnieren |
|---|---|
| du | wirst imprägnieren |
| er/sie/es | wird imprägnieren |
| wir | werden imprägnieren |
| ihr | werdet imprägnieren |
| sie | werden imprägnieren |
| ich | imprägniere |
|---|---|
| du | imprägnierest |
| er/sie/es | imprägniere |
| wir | imprägnieren |
| ihr | imprägnieret |
| sie | imprägnieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | imprägnierte |
|---|---|
| du | imprägniertest |
| er/sie/es | imprägnierte |
| wir | imprägnierten |
| ihr | imprägniertet |
| sie | imprägnierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | imprägnieren |
|---|---|
| z zu | zu imprägnieren |
| Partizip I | imprägnierend |
| Partizip II | imprägniert |
W przypadku „imprägnieren” (impregnować) materiał, który jest poddawany obróbce, występuje w Akkusativie. Użyty środek często wprowadza się za pomocą „mit” (z) i łączy z Dativem.
Sie imprägniert die Jacke mit einem speziellen Spray.
Impregnuje kurtkę specjalnym sprayem.
W znaczeniu zabezpieczania „imprägnieren” (impregnować) szczególnie często łączy się z odzieżą i sprzętem używanym na świeżym powietrzu. Typowymi przedmiotami są buty trekkingowe, kurtki, namioty i plecaki.
Vor dem Campingurlaub haben wir das alte Zelt neu imprägniert.
Przed wyjazdem na kemping ponownie zaimpregnowaliśmy stary namiot.
opieczętować / zabezpieczyć / zaplombować
Oba czasowniki oznaczają ochronę materiału lub powierzchni przed wilgocią. Przy „Imprägnieren” (impregnować) środek zazwyczaj działa wewnątrz materiału i sprawia, że odpycha on wodę, natomiast przy „Versiegeln” (zabezpieczyć powłoką) powstaje raczej zamknięta warstwa ochronna na powierzchni. Wybór zależy więc od rodzaju ochrony.

Wir imprägnieren die Holzplatte mit einem Mittel, das in das Material einzieht.
Impregnujemy drewnianą płytę środkiem, który wnika w materiał.
Wir versiegeln die Holzplatte mit einer geschlossenen Lackschicht.
Zabezpieczamy drewnianą płytę zamkniętą warstwą lakieru.