
einzeln
جداگانه
جدا از هم؛ یک نفر یا یک چیز پس از دیگری، نه با هم.
Die Schüler wurden gebeten, einzeln nach vorne zu kommen.
از دانشآموزان خواسته شد یکییکی جلو بیایند.
جداگانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جداگانه
جدا از هم؛ یک نفر یا یک چیز پس از دیگری، نه با هم.
Die Schüler wurden gebeten, einzeln nach vorne zu kommen.
از دانشآموزان خواسته شد یکییکی جلو بیایند.

تکتک
به یک شخص یا چیز مشخص و منفرد از میان یک گروه مربوط میشود.
Jeder einzelne Fehler im Text muss korrigiert werden.
باید تکتک اشتباههای متن اصلاح شوند.

پراکنده
فقط تعداد کمی که اینجا و آنجا دیده میشوند.
Es gab nur einzelne Proteste, aber keine große Demonstration.
فقط اعتراضهای پراکندهای وجود داشت، اما تظاهرات بزرگی برگزار نشد.
| شکل پایه | einzeln |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einzeln اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einzeln اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einzeln اضافه کنید.
واژهٔ «einzeln» (تکتک / جداگانه) از عدد «eins» (یک) گرفته شده است. این واژه همیشه چیزی را توصیف میکند که به یک واحد یا یک شخص منفرد مربوط میشود یا از دیگران جداست.
Jeder Gast bekommt ein einzelnes Stück Kuchen.
هر مهمان یک تکه کیک جداگانه میگیرد.
«Einzeln» (جداگانه) میتواند پیش از اسم بهصورت صفت بیاید و در این حالت صرف میشود. اما میتواند بهصورت قید هم به کار برود و در آن صورت تغییری نمیکند.
Jeder einzelne Gast hat ein Geschenk bekommen.
هر مهمان یک هدیه دریافت کرد.
Die Gäste kamen einzeln zur Party.
مهمانها یکییکی به مهمانی آمدند.
برای تأکید بر اینکه واقعاً تکتک افراد یا چیزها منظور هستند، «einzeln» (تکتک) اغلب با «jeder» (هر، برای اسم مذکر)، «jede» (هر، برای اسم مؤنث) یا «jedes» (هر، برای اسم خنثی) ترکیب میشود. این ترکیب بر جمله تأکید بیشتری میگذارد.
Ich habe jede einzelne Seite des Buches gelesen.
من تکتک صفحههای کتاب را خواندهام.
Jeder einzelne von euch muss mithelfen.
تکتک شما باید کمک کنید.
در معنای «wenige, verstreut» (تعداد کمی، پراکنده)، «einzeln» (پراکنده) اغلب با اسمهای جمع به کار میرود که معمولاً تعدادشان زیاد است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einzelne Fälle» (موارد پراکنده)، «einzelne Häuser» (خانههای پراکنده) و «einzelne Regentropfen» (قطرههای پراکندهٔ باران).
Es gab nur einzelne Beschwerden, die meisten Kunden waren zufrieden.
فقط شکایتهای پراکندهای وجود داشت و بیشتر مشتریها راضی بودند.
Am Stadtrand stehen nur noch einzelne Häuser.
در حاشیهٔ شهر فقط چند خانهٔ پراکنده باقی مانده است.
تنها / بینظیر
«einzig» (تنها) و «einzeln» (تکتک) هر دو میتوانند به چیزی مشخص اشاره کنند، اما بر جنبهٔ متفاوتی تأکید دارند. «einzig» یعنی چیز دیگری وجود ندارد؛ «einzeln» چیزی را از میان یک گروه جدا میکند، بدون اینکه تعداد کل گروه را مشخص کند. وقتی فقط یک خطا وجود دارد، «einzig» مناسب است؛ اما هنگام بررسی یک خطای مشخص، «einzeln» مناسب است.

Im Bericht prüfen wir jeden Fehler einzeln.
در گزارش هر خطا را جداگانه بررسی میکنیم.
Im Bericht wurde nur ein einziger Fehler gefunden.
در گزارش فقط یک خطا پیدا شد.