
taumeln
تلوتلو خوردن
بهدلیل ناتوانی در حفظ تعادل، نامطمئن و ناپایدار حرکت کردن. برای مثال، سرگیجه، خستگی یا ضربه میتواند باعث این حالت شود.
Nach dem heftigen Schlag taumelte der Boxer durch den Ring.
بوکسور بعد از ضربهٔ شدید در رینگ تلوتلو خورد.
تلوتلو خوردن
taumeln – taumelte – hat getaumelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلوتلو خوردن
بهدلیل ناتوانی در حفظ تعادل، نامطمئن و ناپایدار حرکت کردن. برای مثال، سرگیجه، خستگی یا ضربه میتواند باعث این حالت شود.
Nach dem heftigen Schlag taumelte der Boxer durch den Ring.
بوکسور بعد از ضربهٔ شدید در رینگ تلوتلو خورد.

در آستانه فروپاشی بودن
در وضعیتی نامطمئن یا بیثبات قرار داشتن یا وارد چنین وضعیتی شدن. این معنا اغلب بهصورت مجازی برای افراد، شرکتها یا کشورها به کار میرود.
Nach mehreren schweren Krisen taumelte das Unternehmen dem Konkurs entgegen.
شرکت پس از چندین بحران شدید، در مسیر ورشکستگی پیش میرفت.
| ich | taumle taumele |
|---|---|
| du | taumelst |
| er/sie/es | taumelt |
| wir | taumeln |
| ihr | taumelt |
| sie | taumeln |
| ich | taumelte |
|---|---|
| du | taumeltest |
| er/sie/es | taumelte |
| wir | taumelten |
| ihr | taumeltet |
| sie | taumelten |
| ich | habe getaumelt |
|---|---|
| du | hast getaumelt |
| er/sie/es | hat getaumelt |
| wir | haben getaumelt |
| ihr | habt getaumelt |
| sie | haben getaumelt |
| du | taumle! taumel!, taumele! |
|---|---|
| ihr | taumelt! |
| Sie | taumeln Sie! |
| ich | hatte getaumelt |
|---|---|
| du | hattest getaumelt |
| er/sie/es | hatte getaumelt |
| wir | hatten getaumelt |
| ihr | hattet getaumelt |
| sie | hatten getaumelt |
| ich | werde taumeln |
|---|---|
| du | wirst taumeln |
| er/sie/es | wird taumeln |
| wir | werden taumeln |
| ihr | werdet taumeln |
| sie | werden taumeln |
| ich | taumele taumle |
|---|---|
| du | taumelst taumlest |
| er/sie/es | taumele taumle |
| wir | taumeln |
| ihr | taumelt taumlet |
| sie | taumeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | taumelte |
|---|---|
| du | taumeltest |
| er/sie/es | taumelte |
| wir | taumelten |
| ihr | taumeltet |
| sie | taumelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | taumeln |
|---|---|
| با zu | zu taumeln |
| Partizip I | taumelnd |
| Partizip II | getaumelt |
«Taumeln» (تلوتلو خوردن) حرکتی چشمگیر، نامطمئن و ناپایدار را توصیف میکند و به همین دلیل اغلب در متنهای تصویری یا روزنامهنگارانه به کار میرود. معنای مجازی آن نیز معمولاً تصویری و بسیار تأثیرگذار است.
Der verletzte Wanderer taumelte langsam zurück zum Weg.
کوهنورد زخمی آرامآرام تلوتلوخوران به سمت مسیر برگشت.
در معنای جسمانی، «taumeln» (تلوتلو خوردن) اغلب با نشانهای از جهت یا مسیر حرکت میآید؛ برای مثال با «durch» (از میان)، «aus» (از) یا «in» (به داخل). این مکمل نشان میدهد شخص با ناپایداری به کجا حرکت میکند.
Benommen taumelte der Mann aus dem Gebäude.
مرد گیجومنگ تلوتلوخوران از ساختمان بیرون آمد.
Nach dem Aufstehen taumelte sie durch den Flur.
او بعد از بلند شدن، در راهرو تلوتلو خورد.
در معنای مجازی، «taumeln» (تلوتلو خوردن) اغلب با بحرانها، مشکلات یا نتیجهای منفی و قریبالوقوع به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «von Krise zu Krise taumeln» (از بحرانی به بحران دیگر تلوتلو خوردن) و «dem Konkurs entgegentaumeln» (تلوتلوخوران به سوی ورشکستگی پیش رفتن).
Der Verein taumelte von Krise zu Krise und verlor immer mehr Mitglieder.
انجمن از بحرانی به بحران دیگر تلوتلو میخورد و مدام اعضای بیشتری را از دست میداد.
Nach dem Skandal taumelte die Firma dem Ende entgegen.
شرکت پس از رسوایی، تلوتلوخوران به سوی نابودی پیش میرفت.
تاب خوردن
«Schwanken» (تاب خوردن) و «taumeln» (تلوتلو خوردن) هر دو حرکتی نامطمئن را توصیف میکنند که بهدلیل از دست دادن تعادل رخ میدهد. یک فرد ممکن است در حالت ایستاده یا هنگام حرکتی کنترلشدهتر «schwanken» (تاب بخورد)، درحالیکه «taumeln» (تلوتلو خوردن) حرکتی کنترلنشدهتر را القا میکند. وقتی فرد تعادلش را از دست میدهد یا بهسختی میتواند سرپا بماند، از «taumeln» (تلوتلو خوردن) استفاده کنید.

Wegen des Schwindels taumelte er vom Tisch weg.
او بهدلیل سرگیجه، از کنار میز تلوتلوخوران دور شد.
Wegen des Schwindels schwankte er kurz neben seinem Stuhl.
او بهدلیل سرگیجه، برای لحظهای کنار صندلیاش تاب خورد.