
instrumental
بیکلام
دربارهٔ موسیقیای که فقط با سازها و بدون آواز اجرا میشود.
Die B-Seite der Single war eine instrumentale Version des Liedes.
روی دوم تکآهنگ، نسخهای بیکلام از آهنگ بود.
بیکلام / تعیینکننده / ابزاری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیکلام
دربارهٔ موسیقیای که فقط با سازها و بدون آواز اجرا میشود.
Die B-Seite der Single war eine instrumentale Version des Liedes.
روی دوم تکآهنگ، نسخهای بیکلام از آهنگ بود.

تعیینکننده
در تحقق چیزی نقشی تعیینکننده یا اساسی داشتن؛ برای رسیدن به یک نتیجه بسیار مهم بودن.
Ihre Unterstützung war instrumental für den Erfolg des Projekts.
حمایت او برای موفقیت پروژه نقشی تعیینکننده داشت.

ابزاری
در دستور زبان، نشاندهندهٔ حالتی که وسیله یا ابزار انجام یک عمل را بیان میکند.
Im Russischen wird das Werkzeug einer Handlung im instrumentalen Fall ausgedrückt.
در زبان روسی، ابزار انجام یک عمل با حالت ابزاری بیان میشود.
معنای «instrumental» (بیکلام، تعیینکننده یا ابزاری) را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر موضوع موسیقی باشد، معنای اول منظور است. اگر موضوع موفقیت یک پروژه باشد، معنای دوم منظور است. در بافت دستور زبان، معنای سوم منظور است.
Ich höre beim Arbeiten gerne instrumentale Musik.
من دوست دارم هنگام کار به موسیقی بیکلام گوش بدهم.
Seine schnelle Reaktion war instrumental für die Rettung des Kindes.
واکنش سریع او برای نجات کودک نقشی تعیینکننده داشت.
Im Russischen gibt es den Kasus Instrumental.
در زبان روسی، حالت ابزاری وجود دارد.
در معنای مجازی، «instrumental» (تعیینکننده) اغلب در عبارت ثابت «instrumental für etwas sein» (برای چیزی نقش تعیینکننده داشتن) به کار میرود. اسمی که بعد از «für» (برای) میآید، در حالت Akkusativ قرار دارد.
Ihre Unterstützung war instrumental für den Erfolg des Teams.
حمایت او برای موفقیت تیم نقشی تعیینکننده داشت.
در بافت موسیقی، «instrumental» (بیکلام) اغلب همراه واژههایی مانند «Version» (نسخه)، «Stück» (قطعه)، «Musik» (موسیقی) یا «Begleitung» (همراهی موسیقایی) میآید.
Der Song wurde auch als rein instrumentales Stück veröffentlicht.
این آهنگ بهصورت یک قطعهٔ کاملاً بیکلام هم منتشر شد.
معنای دستوری «instrumental» (ابزاری) یک اصطلاح تخصصی در زبانشناسی است. این معنا در کاربرد معمول روزمره به کار نمیرود.
In der Vorlesung haben wir die Funktion des Instrumentals in slawischen Sprachen besprochen.
در سخنرانی، دربارهٔ نقش حالت ابزاری در زبانهای اسلاوی صحبت کردیم.
تعیینکننده / حیاتی
«entscheidend» (تعیینکننده) تأکید میکند که چیزی نتیجه را مشخص میکند. «Instrumental» (تعیینکننده) نقشی اساسی در تحقق یک نتیجه را توصیف میکند و مشارکت را بهعنوان وسیلهای برای موفقیت در مرکز توجه قرار میدهد. یک نقش میتواند «instrumental» (تعیینکننده) باشد و از این راه به نقشی «entscheidend» (تعیینکننده) هم تبدیل شود.

Ihre Kontakte waren instrumental für das Zustandekommen des Vorschlags.
ارتباطهای او برای عملیشدن پیشنهاد نقشی تعیینکننده داشتند.
Ihre Stimme war entscheidend für die Annahme des Vorschlags.
رأی او برای تصویب پیشنهاد تعیینکننده بود.