
irgendwie
بهنوعی
به شیوهای نامشخص و دقیقاً ناشناخته.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
باید بهنوعی موفق شویم هنوز به قطار برسیم.
بهنوعی / یکجورهایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهنوعی
به شیوهای نامشخص و دقیقاً ناشناخته.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
باید بهنوعی موفق شویم هنوز به قطار برسیم.

یکجورهایی
احساس مبهم یا محدودیت جزئی را بیان میکند؛ تقریباً به معنی «einigermaßen» (تاحدی) یا «so eine Art von» (یکجور) است.
Der Film war gut, aber das Ende fand ich irgendwie seltsam.
فیلم خوب بود، اما پایانش بهنوعی برایم عجیب بود.
«Irgendwie» (بهنوعی) از پیشوند «irgend-» و واژهٔ پرسشی «wie» (چطور) ساخته شده است. پیشوند «irgend-» واژهٔ پرسشی را نامعین میکند و به معنی «auf eine nicht näher bestimmte Art» (به شیوهای که دقیقتر مشخص نشده) است.
Ich fühle mich heute irgendwie nicht gut.
امروز بهنوعی حالم خوب نیست.
«Irgendwie» (بهنوعی) بهعنوان قید معمولاً در وسط جمله میآید، اغلب بعد از فعل صرفشده و فاعل. این واژه میتواند به فعل یا به کل جمله مربوط باشد.
Wir werden das Problem irgendwie lösen müssen.
باید بهنوعی مشکل را حل کنیم.
Das Auto macht irgendwie komische Geräusche.
این ماشین بهنوعی صداهای عجیبی تولید میکند.
«Irgendwie» (یکجورهایی) در معنای «einigermaßen» (تاحدی) یا «so eine Art» (یکجور) در زبان گفتاری بسیار پرکاربرد است. این واژه تردید را بیان میکند یا از شدت یک گفته کم میکند.
Ich finde seine Reaktion irgendwie übertrieben.
به نظرم واکنشش بهنوعی اغراقآمیز است.
چیزی / کمی
«Etwas» (کمی) و «irgendwie» (یکجورهایی) میتوانند یک ارزیابی محتاطانه را ملایمتر کنند. «Etwas» بیشتر از شدت یک ویژگی روشن کم میکند، درحالیکه «irgendwie» احساسی مبهم یا نوعی دستهبندی نامشخص را بیان میکند. برای اشاره به شدت کم از «etwas» استفاده کنید و وقتی نمیخواهید قضاوتتان را دقیقاً مشخص کنید، «irgendwie» را به کار ببرید.

Der Film ist irgendwie seltsam.
فیلم یکجورهایی عجیب است.
Der Film ist etwas seltsam.
فیلم کمی عجیب است.