
malen
نقاشی کردن
ساختن یک تصویر یا اثر هنری با رنگهایی مانند رنگ روغن، اکریلیک یا آبرنگ و با قلممو.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
این هنرمند بیش از همه دوست دارد منظرهها را با رنگ روغن نقاشی کند.
نقاشی کردن / رنگ کردن
malen – malte – hat gemalt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقاشی کردن
ساختن یک تصویر یا اثر هنری با رنگهایی مانند رنگ روغن، اکریلیک یا آبرنگ و با قلممو.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
این هنرمند بیش از همه دوست دارد منظرهها را با رنگ روغن نقاشی کند.

رنگ کردن
پوشاندن یک سطح، بهویژه دیوارها، سقفها یا وسایل خانه، با رنگ.
Wir müssen am Wochenende das Wohnzimmer neu malen.
باید آخر هفته اتاق نشیمن را دوباره رنگ کنیم.

نقاشی کشیدن
بهویژه دربارهٔ کودکان: کشیدن یک تصویر روی کاغذ با مدادرنگی، ماژیک یا آبرنگ.
Die Kinder sitzen am Tisch und malen bunte Bilder.
بچهها پشت میز نشستهاند و نقاشیهای رنگارنگ میکشند.

در ذهن مجسم کردن
چیزی را بسیار زنده و با جزئیات تصور کردن.
Ich kann mir schon ausmalen, wie überrascht sie sein wird.
از همین حالا میتوانم تصور کنم که او چقدر تعجب خواهد کرد.

بدترین احتمال را مطرح کردن
بیدلیل بدبین بودن و بدترین روند ممکن یک وضعیت را انتظار داشتن یا توصیف کردن.
Jetzt mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand, vielleicht ist alles gar nicht so schlimm.
حالا دیگر فوراً بدترین احتمال را مطرح نکن؛ شاید اصلاً اوضاع آنقدرها هم بد نباشد.
| ich | male |
|---|---|
| du | malst |
| er/sie/es | malt |
| wir | malen |
| ihr | malt |
| sie | malen |
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
| ich | habe gemalt |
|---|---|
| du | hast gemalt |
| er/sie/es | hat gemalt |
| wir | haben gemalt |
| ihr | habt gemalt |
| sie | haben gemalt |
| du | male! mal! |
|---|---|
| ihr | malt! |
| Sie | malen Sie! |
| ich | hatte gemalt |
|---|---|
| du | hattest gemalt |
| er/sie/es | hatte gemalt |
| wir | hatten gemalt |
| ihr | hattet gemalt |
| sie | hatten gemalt |
| ich | werde malen |
|---|---|
| du | wirst malen |
| er/sie/es | wird malen |
| wir | werden malen |
| ihr | werdet malen |
| sie | werden malen |
| ich | male |
|---|---|
| du | malest |
| er/sie/es | male |
| wir | malen |
| ihr | malet |
| sie | malen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | malen |
|---|---|
| با zu | zu malen |
| Partizip I | malend |
| Partizip II | gemalt |
فعل «malen» (نقاشی کردن) پایهٔ چند واژهٔ مهم دیگر است. کسی که نقاشی میکند «der Maler» (نقاش) یا «die Malerin» (نقاش زن) است. این هنر «die Malerei» (نقاشی) نام دارد و اثر هنریِ تمامشده اغلب «das Gemälde» (تابلو) نامیده میشود.
Mein Onkel ist Maler und hat sein eigenes Atelier.
داییام نقاش است و کارگاه خودش را دارد.
In diesem Museum gibt es viele berühmte Gemälde.
در این موزه تابلوهای معروف زیادی وجود دارد.
معنای دقیق «malen» (نقاشی کردن/رنگ کردن) تا حد زیادی به بافت جمله بستگی دارد. اگر صحبت از هنر و بوم باشد، منظور معنای 1 است. اگر صحبت از دیوار و بازسازی باشد، منظور معنای 2 است. در ارتباط با کودکان و مدادرنگی، معمولاً منظور معنای 3 است.
Ein Künstler malt ein Porträt.
یک هنرمند در حال کشیدن پرتره است.
Ein Handwerker malt eine Fassade.
یک نقاش ساختمان در حال رنگ کردن نمای ساختمان است.
Ein Kind malt einen Baum mit Buntstiften.
یک کودک با مدادرنگی درختی میکشد.
در زمینهٔ هنری، «malen» (نقاشی کردن) اغلب با ماده یا موضوع نقاشی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Aquarell malen» (یک آبرنگ نقاشی کردن)، «ein Porträt malen» (یک پرتره نقاشی کردن) یا «mit Ölfarben auf Leinwand malen» (با رنگ روغن روی بوم نقاشی کردن).
Sie lernt in einem Kurs, mit Acrylfarben zu malen.
او در یک کلاس یاد میگیرد با رنگ اکریلیک نقاشی کند.
وقتی صحبت از رنگ کردن سطوح باشد، مفعولهای رایج دیوارها، سقفها، درها یا وسایل خانه هستند. اغلب رنگ هم ذکر میشود: «die Wand blau malen» (دیوار را آبی رنگ کردن).
Wir haben am Samstag die ganze Wohnung weiß gemalt.
ما شنبه تمام خانه را سفید رنگ کردیم.
Du solltest den Holzzaun neu malen, er sieht schon alt aus.
تو باید حصار چوبی را دوباره رنگ کنی؛ دیگر قدیمی به نظر میرسد.
عبارت «sich etwas ausmalen» (چیزی را در ذهن مجسم کردن) از یک ضمیر انعکاسی در Dativ استفاده میکند. شخصی که چیزی را تصور میکند، در Dativ میآید، مانند mir، dir و sich.
Ich male mir schon aus, wie schön der Urlaub wird.
از همین حالا تصور میکنم تعطیلات چقدر زیبا خواهد بود.
«Den Teufel an die Wand malen» (بدترین احتمال را مطرح کردن) یک اصطلاح ثابت است. از این عبارت برای تذکر دادن به کسی استفاده میشود که نباید فوراً بدترین احتمال را در نظر بگیرد.
Warte doch erst mal ab und male nicht gleich den Teufel an die Wand!
اول صبر کن و ببین چه میشود و فوراً بدترین احتمال را مطرح نکن!
نقاشی کردن / آشکار شدن / امضا کردن / خرید تعهدی سهام کردن
«zeichnen» (نقاشی کردن) و «malen» (نقاشی کردن) هر دو میتوانند به کشیدن یک تصویر اشاره کنند. در «zeichnen» معمولاً خطها، شکلها و طرح کلی در مرکز توجه هستند. در «malen»، تصویر عمدتاً با رنگها و اغلب با قلممو ساخته میشود.

Sie malt denselben Baum mit grünen Wasserfarben.
او همان درخت را با آبرنگهای سبز نقاشی میکند.
Sie zeichnet einen Baum mit feinen Bleistiftlinien.
او درختی را با خطهای ظریف مداد میکشد.