
sich irren
اشتباه کردن
باور نادرستی داشتن یا مرتکب اشتباه شدن؛ در اشتباه بودن.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
ببخشید، شمارهٔ پلاک را اشتباه کردم.
اشتباه کردن / سرگردان گشتن
irren – irrte – hat geirrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتباه کردن
باور نادرستی داشتن یا مرتکب اشتباه شدن؛ در اشتباه بودن.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
ببخشید، شمارهٔ پلاک را اشتباه کردم.

سرگردان گشتن
بیهدف اینطرف و آنطرف رفتن، بیآنکه راه درست را بداند.
Der verirrte Wanderer irrte stundenlang durch den Wald.
کوهنورد گمشده ساعتها در جنگل سرگردان بود.

اشتباه کردن طبیعی است
اصطلاحی ثابت که میگوید اشتباه کردن عادی و قابلبخشش است.
Mach dir keine Vorwürfe wegen des Fehlers, denn irren ist menschlich.
بهخاطر اشتباهت خودت را سرزنش نکن، چون اشتباه کردن طبیعی است.
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrst |
| er/sie/es | irrt |
| wir | irren |
| ihr | irrt |
| sie | irren |
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
| ich | habe geirrt bin geirrt |
|---|---|
| du | hast geirrt bist geirrt |
| er/sie/es | hat geirrt ist geirrt |
| wir | haben geirrt sind geirrt |
| ihr | habt geirrt seid geirrt |
| sie | haben geirrt sind geirrt |
| du | irr! irre! |
|---|---|
| ihr | irrt! |
| Sie | irren Sie! |
| ich | hatte geirrt war geirrt |
|---|---|
| du | hattest geirrt warst geirrt |
| er/sie/es | hatte geirrt war geirrt |
| wir | hatten geirrt waren geirrt |
| ihr | hattet geirrt wart geirrt |
| sie | hatten geirrt waren geirrt |
| ich | werde irren |
|---|---|
| du | wirst irren |
| er/sie/es | wird irren |
| wir | werden irren |
| ihr | werdet irren |
| sie | werden irren |
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrest |
| er/sie/es | irre |
| wir | irren |
| ihr | irret |
| sie | irren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | irren |
|---|---|
| با zu | zu irren |
| Partizip I | irrend |
| Partizip II | geirrt |
فعل «irren» (اشتباه کردن یا سرگردان گشتن) با اسم «der Irrtum» (اشتباه) ارتباط نزدیکی دارد. وقتی کسی اشتباه میکند، مرتکب یک اشتباه میشود.
Sein Glaube, das Projekt sei einfach, war ein großer Irrtum.
باور او که پروژه آسان است، اشتباه بزرگی بود.
در معنای «sich täuschen» (اشتباه کردن)، فعل «irren» همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود. چیزی را که دربارهاش اشتباه میکنید، اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در، با داتیو) بیان میکنند.
Ich habe mich im Datum geirrt, das Treffen ist erst morgen.
تاریخ را اشتباه کردم؛ جلسه تازه فرداست.
Er irrte sich in seiner Einschätzung der Situation.
او در ارزیابیاش از موقعیت اشتباه میکرد.
شکل غیربازتابی «irren» به معنی «ziellos umherwandern» (بیهدف اینطرف و آنطرف رفتن) است. این کاربرد نادر و بیشتر ادبی یا شاعرانه است.
Verloren irrte der Ritter durch den dunklen Wald.
شوالیهٔ گمشده در جنگل تاریک سرگردان بود.
عبارت «Irren ist menschlich» (اشتباه کردن طبیعی است) ضربالمثلی ثابت است. از آن برای بخشیدن اشتباه یا کماهمیت جلوه دادن آن استفاده میکنند.
Keine Sorge wegen des kleinen Fehlers. Irren ist menschlich.
نگران آن اشتباه کوچک نباش. اشتباه کردن طبیعی است.