
die Unterhaltung
گفتوگو
صحبت یا گفتوگویی میان دو نفر یا بیشتر.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
دیشب گفتوگویی بسیار جالب دربارهٔ سیاست داشتیم.
گفتوگو / سرگرمی / نگهداری
die Unterhaltung, die Unterhaltungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گفتوگو
صحبت یا گفتوگویی میان دو نفر یا بیشتر.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
دیشب گفتوگویی بسیار جالب دربارهٔ سیاست داشتیم.

سرگرمی
فعالیتها، اجراها یا رسانههایی که برای سرگرمی، لذت و گذراندن خوشایند اوقات فراغت هستند.
Der Zirkus bot beste Unterhaltung für die ganze Familie.
سیرک برای تمام خانواده سرگرمی فوقالعادهای فراهم کرد.

نگهداری
نگهداری و مراقبت از ساختمانها، تأسیسات یا زمینها. این معنا رسمیتر و کمکاربردتر از «der Unterhalt» (نگهداری) است.
Die Kosten für die Unterhaltung des historischen Schlosses sind enorm.
هزینهٔ نگهداری از قلعهٔ تاریخی سرسامآور است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Akkusativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Dativ | der Unterhaltung | den Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung | der Unterhaltungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Unterhaltung» (گفتوگو، سرگرمی یا نگهداری) از فعل «unterhalten» (گفتوگو کردن، سرگرم کردن یا نگهداری کردن) ساخته شده است. معناهای مختلفش را میتوان از این فعل فهمید: میتوان گفتوگویی را «halten» (ادامه داد)، توجه کسی را «halten» (جلب کرد) یا ساختمانی را در وضعیت خوبی «halten» (نگه داشت).
Wir haben uns stundenlang über alte Zeiten unterhalten.
ساعتها دربارهٔ روزگار گذشته با هم حرف زدیم.
دو معنای رایجتر را میتوان از بافت تشخیص داد. «Unterhaltung» به معنی گفتوگو به تبادل نظر میان افراد اشاره دارد. «Unterhaltung» به معنی سرگرمی به رسانهها، نمایشها یا فعالیتهای سرگرمکننده اشاره دارد.
Unsere Unterhaltung wurde durch einen Anruf unterbrochen.
گفتوگوی ما با یک تماس تلفنی قطع شد.
Der Film bietet leichte Unterhaltung für den Abend.
این فیلم برای عصر سرگرمی سبکی فراهم میکند.
در معنای «Gespräch» (گفتوگو)، «Unterhaltung» اغلب با فعل «führen» (داشتن یا انجام دادن) میآید. صفتهایی که کیفیت گفتوگو را توصیف میکنند هم رایجاند.
Die beiden führten eine leise Unterhaltung in der Ecke.
آن دو در گوشهای گفتوگویی آرام داشتند.
Es war eine wirklich tiefgründige Unterhaltung.
گفتوگوی واقعاً عمیقی بود.
وقتی منظور «Vergnügen» (لذت و سرگرمی) است، «Unterhaltung» اغلب با فعلهایی مثل «bieten» (فراهم کردن) یا «sorgen für» (باعث شدن یا فراهم کردن) به کار میرود. همچنین از «guter» (خوب) یا «leichter» (سبک) Unterhaltung صحبت میکنند.
Die Band sorgte für gute Unterhaltung auf der Feier.
گروه موسیقی در جشن سرگرمی خوبی فراهم کرد.
Das Fernsehprogramm bietet heute Abend wenig Unterhaltung.
برنامهٔ تلویزیونی امشب سرگرمی چندانی ندارد.
معنای «Instandhaltung» (نگهداری) رسمی است و بیشتر در بافتهای فنی، حقوقی یا اداری به کار میرود. معمولاً موضوع، هزینههای ساختمانها، ماشینآلات یا زمینهاست.
Die Unterhaltung der Parkanlagen wird von der Stadt finanziert.
هزینهٔ نگهداری از پارکها را شهرداری تأمین میکند.
گفتوگو / جلسه
«Gespräch» (گفتوگو) و «Unterhaltung» (گفتوگو) هر دو به یک تبادل شفاهی اشاره میکنند. «Gespräch» خنثی است و برای موضوعی جدی یا هدفمند هم به کار میرود، در حالی که «Unterhaltung» اغلب گفتوگویی راحت و دوستانه را تداعی میکند. برای موضوعهای عمومی یا مهم «Gespräch» را انتخاب کنید و برای صحبت غیررسمی بیشتر از «Unterhaltung» استفاده کنید.

Bei der Feier genossen wir eine lockere Unterhaltung über unsere Urlaubspläne.
در جشن، از یک گفتوگوی راحت دربارهٔ برنامههای تعطیلاتمان لذت بردیم.
Das Gespräch über den neuen Arbeitsplan blieb trotz unterschiedlicher Meinungen sachlich.
با وجود تفاوت نظرها، گفتوگو دربارهٔ برنامهٔ کاری جدید همچنان عینی و منطقی باقی ماند.