
der Gipfel
قله
بلندترین نقطهٔ یک کوه.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
کوهنوردان بعد از صعودی دشوار، بالاخره به قله رسیدند.
قله / نشست سران / اوج
der Gipfel, die Gipfel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قله
بلندترین نقطهٔ یک کوه.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
کوهنوردان بعد از صعودی دشوار، بالاخره به قله رسیدند.

نشست سران
نشستی میان افراد بلندپایه، بهویژه سران کشورها یا دولتها، برای گفتوگو دربارهٔ موضوعات مهم.
Beim Klimagipfel wurden neue internationale Abkommen beschlossen.
در نشست اقلیمی، توافقهای بینالمللی تازهای تصویب شد.

اوج
بالاترین نقطه یا مرحلهٔ چیزی که اغلب معنایی منفی دارد.
Seine unverschämte Lüge war wirklich der Gipfel der Frechheit.
دروغ گستاخانهاش واقعاً نهایت بیشرمی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gipfel |
| Genitiv | des Gipfels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gipfel | die Gipfel |
| Akkusativ | den Gipfel | die Gipfel |
| Dativ | dem Gipfel | den Gipfeln |
| Genitiv | des Gipfels | der Gipfel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Gipfel» (قله یا نشست سران) را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از کوه و طبیعت باشد، منظور قلهٔ کوه است. در بافت سیاست و اقتصاد، منظور نشستی میان رهبران است. وقتی این واژه با اسمهای منفیای مثل «Frechheit» (بیشرمی) میآید، اوج ناراحتی یا خشم را میرساند.
Die Aussicht vom Gipfel war atemberaubend.
منظره از بالای قله نفسگیر بود.
Auf dem G7-Gipfel werden wichtige Wirtschaftsfragen diskutiert.
در نشست سران گروه G7 دربارهٔ مسائل مهم اقتصادی گفتوگو میشود.
Seine Reaktion war der Gipfel der Unhöflichkeit.
واکنش او نهایت بیادبی بود.
وقتی صحبت از کوه است، فعلهای رایج اینها هستند: «einen Gipfel erreichen» (به قله رسیدن)، «einen Gipfel besteigen» (از کوهی بالا رفتن و به قلهاش رسیدن) یا «auf dem Gipfel stehen» (روی قله ایستادن).
Wir wollen morgen den Gipfel besteigen.
میخواهیم فردا از کوه بالا برویم و به قله برسیم.
در معنای سیاسی، «Gipfel» (نشست سران) اغلب بخشی از اسمهای مرکب است؛ برای مثال «EU-Gipfel» (نشست سران اتحادیهٔ اروپا)، «Klimagipfel» (نشست سران دربارهٔ اقلیم) یا «Wirtschaftsgipfel» (نشست سران دربارهٔ اقتصاد).
Die Ergebnisse des Klimagipfels waren enttäuschend.
نتایج نشست سران دربارهٔ اقلیم ناامیدکننده بود.
برای بیان یک نقطهٔ اوج منفی، از اصطلاح ثابت «der Gipfel der ...» (نهایتِ ...) یا «der Gipfel von ...» (نهایتِ ...) استفاده میشود. بعد از آن اسمی انتزاعی مثل «Frechheit» (بیشرمی)، «Dummheit» (حماقت) یا «Ignoranz» (نادانی) میآید.
Dass er die Schuld auf andere schiebt, ist der Gipfel der Frechheit.
اینکه تقصیر را گردن دیگران میاندازد، نهایت بیشرمی است.
نوک / صدر / تور
Spitze (قله) و Gipfel (قله) هر دو میتوانند به بلندترین نقطهٔ یک کوه اشاره کنند. Gipfel نام معمول و خاص این نقطه است و میتواند به بخش بالایی کوه بهعنوان مقصد صعود هم اشاره کند. Spitze بیشتر بر بیرونیترین نقطه تأکید میکند که اغلب باریک یا نوکتیز به نظر میرسد.

Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
پس از پنج ساعت به قلهٔ کوه میرسیم.
Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
قلهٔ باریک کوه از میان ابرها بیرون زده است.