
verweigern
رد کردن
خودداری از انجام دادن کاری که از فرد خواسته شده یا از او انتظار میرود.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
متهم از ادای شهادت در دادگاه خودداری کرد.
رد کردن
verweigern – verweigerte – hat verweigert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد کردن
خودداری از انجام دادن کاری که از فرد خواسته شده یا از او انتظار میرود.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
متهم از ادای شهادت در دادگاه خودداری کرد.

دریغ کردن
چیزی را که کسی درخواست کرده یا ممکن است حق مطالبهاش را داشته باشد، به او ندادن یا برایش فراهم نکردن.
Die Versicherung verweigerte die Zahlung, da der Schaden selbst verschuldet war.
شرکت بیمه به این دلیل از پرداخت خسارت خودداری کرد که خود فرد باعث بهوجود آمدن آن شده بود.

زیر بار نرفتن
آگاهانه از موقعیتی، خواستهای یا انتظاری اجتماعی فاصله گرفتن و در آن مشارکت نکردن.
Der Teenager verweigerte sich dem Gespräch mit seinen Eltern und zog sich in sein Zimmer zurück.
نوجوان حاضر نشد با والدینش گفتوگو کند و به اتاقش رفت.

از خدمت نظامی سر باز زدن
به دلایل وجدانی، نپذیرفتن وظیفه قانونیِ انجام دادن خدمت نظامی.
Er hat aus pazifistischer Überzeugung den Kriegsdienst verweigert und stattdessen Zivildienst geleistet.
او به دلیل باورهای صلحطلبانهاش از خدمت نظامی سر باز زد و در عوض خدمت غیرنظامی انجام داد.
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigert |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
| ich | habe verweigert |
|---|---|
| du | hast verweigert |
| er/sie/es | hat verweigert |
| wir | haben verweigert |
| ihr | habt verweigert |
| sie | haben verweigert |
| du | verweigere! verweiger!, verweigre! |
|---|---|
| ihr | verweigert! |
| Sie | verweigern Sie! |
| ich | hatte verweigert |
|---|---|
| du | hattest verweigert |
| er/sie/es | hatte verweigert |
| wir | hatten verweigert |
| ihr | hattet verweigert |
| sie | hatten verweigert |
| ich | werde verweigern |
|---|---|
| du | wirst verweigern |
| er/sie/es | wird verweigern |
| wir | werden verweigern |
| ihr | werdet verweigern |
| sie | werden verweigern |
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigere verweigre |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verweigern |
|---|---|
| با zu | zu verweigern |
| Partizip I | verweigernd |
| Partizip II | verweigert |
«Verweigern» (رد کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل متصل میماند.
Er hat die Annahme des Pakets verweigert.
او از تحویل گرفتن بسته خودداری کرده است.
Ich verstehe nicht, warum sie die Zusammenarbeit verweigert.
نمیفهمم چرا او از همکاری خودداری میکند.
این فعل میتواند دو مفعول داشته باشد. شخصی که چیزی از او دریغ میشود در حالت Dativ میآید. چیزی که دریغ میشود در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «verweigern» (دریغ کردن).
Der Türsteher verweigerte uns den Eintritt.
مأمور ورودی اجازه ورود را به ما نداد.
Die Bank hat meinem Bruder den Kredit verweigert.
بانک وام را به برادرم نداد.
وقتی کسی نمیخواهد کاری را انجام دهد، «verweigern» (خودداری کردن) اغلب با اسمهایی میآید که وظیفه یا کاری مورد انتظار را بیان میکنند: «die Aussage verweigern» (از ادای شهادت خودداری کردن)، «die Mitarbeit verweigern» (از همکاری خودداری کردن)، «den Befehl verweigern» (از اجرای دستور سر باز زدن).
Der Zeuge darf die Aussage verweigern, um sich nicht selbst zu belasten.
شاهد میتواند برای اینکه خودش را متهم نکند، از ادای شهادت خودداری کند.
شکل بازتابیِ «sich verweigern» (زیر بار چیزی نرفتن) یعنی فرد آگاهانه از موقعیتی یا انتظاری فاصله میگیرد. اغلب پس از آن یک مفعول داتیو میآید که نشان میدهد فرد از چه کسی یا چه چیزی فاصله میگیرد.
Er verweigert sich jeder Diskussion über seine Zukunft.
او از هرگونه بحثی درباره آیندهاش سر باز میزند.
عبارت «den Kriegsdienst verweigern» (از خدمت نظامی سر باز زدن) یک عبارت ثابت است. این عبارت امکان قانونیِ شرکت نکردن در خدمت نظامی به دلایل وجدانی را بیان میکند. به فردی که چنین کاری میکند «Kriegsdienstverweigerer» (مخالف وجدانی خدمت نظامی) گفته میشود.
In Deutschland kann man den Kriegsdienst verweigern und stattdessen einen Zivildienst leisten.
در آلمان میتوان از خدمت نظامی سر باز زد و در عوض خدمت غیرنظامی انجام داد.
رد کردن
هر دو فعل میتوانند پاسخ منفی به یک درخواست را بیان کنند. «Ablehnen» (رد کردن) معمولاً متوجه خودِ درخواست، پیشنهاد یا طرح است؛ اما «verweigern» (دریغ کردن) بیشتر بر ندادن چیزی که درخواست شده تأکید دارد. برای موضوعی که رد میشود، «ablehnen» را به کار ببرید و برای دریغ کردن چیزی، «verweigern» را.

Der Verein verweigerte der Familie die finanzielle Hilfe.
انجمن کمک مالی را از آن خانواده دریغ کرد.
Der Verein lehnte die Bitte um finanzielle Hilfe ab.
انجمن درخواست کمک مالی را رد کرد.