
kraulen
نوازش کردن
کسی یا حیوانی را با انگشتها بهآرامی خراش دادن یا نوازش کردن، اغلب روی سر یا پشت.
Die Katze schnurrte, während ich sie hinter den Ohren kraulte.
گربه درحالیکه پشت گوشهایش را نوازش میکردم، خرخر میکرد.
نوازش کردن / کرال شنا کردن
kraulen – kraulte – hat gekrault
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوازش کردن
کسی یا حیوانی را با انگشتها بهآرامی خراش دادن یا نوازش کردن، اغلب روی سر یا پشت.
Die Katze schnurrte, während ich sie hinter den Ohren kraulte.
گربه درحالیکه پشت گوشهایش را نوازش میکردم، خرخر میکرد.

کرال شنا کردن
نوعی شنا را انجام دادن که در آن دستها بهنوبت از روی آب به جلو برده میشوند و پاها سریع به بالا و پایین حرکت میکنند.
Sie krault jeden Morgen zwanzig Bahnen im Schwimmbad.
او هر روز صبح در استخر بیست طول را کرال شنا میکند.
| ich | kraule |
|---|---|
| du | kraulst |
| er/sie/es | krault |
| wir | kraulen |
| ihr | krault |
| sie | kraulen |
| ich | kraulte |
|---|---|
| du | kraultest |
| er/sie/es | kraulte |
| wir | kraulten |
| ihr | kraultet |
| sie | kraulten |
| ich | habe gekrault bin gekrault |
|---|---|
| du | hast gekrault bist gekrault |
| er/sie/es | hat gekrault ist gekrault |
| wir | haben gekrault sind gekrault |
| ihr | habt gekrault seid gekrault |
| sie | haben gekrault sind gekrault |
| du | kraul! kraule! |
|---|---|
| ihr | krault! |
| Sie | kraulen Sie! |
| ich | hatte gekrault war gekrault |
|---|---|
| du | hattest gekrault warst gekrault |
| er/sie/es | hatte gekrault war gekrault |
| wir | hatten gekrault waren gekrault |
| ihr | hattet gekrault wart gekrault |
| sie | hatten gekrault waren gekrault |
| ich | werde kraulen |
|---|---|
| du | wirst kraulen |
| er/sie/es | wird kraulen |
| wir | werden kraulen |
| ihr | werdet kraulen |
| sie | werden kraulen |
| ich | kraule |
|---|---|
| du | kraulest |
| er/sie/es | kraule |
| wir | kraulen |
| ihr | kraulet |
| sie | kraulen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kraulte |
|---|---|
| du | kraultest |
| er/sie/es | kraulte |
| wir | kraulten |
| ihr | kraultet |
| sie | kraulten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kraulen |
|---|---|
| با zu | zu kraulen |
| Partizip I | kraulend |
| Partizip II | gekrault |
از فضای جمله میتوان معنی را تشخیص داد: وقتی شخص یا حیوان مفعول است، منظور نوازش یا خراش دادن آرام است. واژههایی مثل «Bahn» (طول استخر)، «Schwimmbad» (استخر) یا «Wettkampf» (مسابقه) نشان میدهند که منظور نوعی شناست.
Der Hund legte den Kopf auf meinen Schoß, während ich ihn kraulte.
سگ سرش را روی پایم گذاشته بود و من نوازشش میکردم.
Im Training kraulte sie zehn Bahnen ohne Pause.
او در تمرین، بدون استراحت ده طول را کرال شنا کرد.
در معنای نوازش کردن آرام، شخص یا حیوان معمولاً مفعول مستقیم در حالت Akkusativ است. همچنین اغلب با «an» (روی) یا یک عبارت مکانی، محل بدن هم مشخص میشود.
Er kraulte seine Katze am Hals.
او گربهاش را از ناحیهٔ گردن نوازش کرد.
Das Kind kraulte den Hund hinter den Ohren.
کودک سگ را پشت گوشهایش نوازش کرد.
در معنای نوعی شنا، «kraulen» (کرال شنا کردن) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ مسافت یا تمرین به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Bahnen kraulen» (طولهای استخر را کرال شنا کردن)، «im Schwimmbad kraulen» (در استخر کرال شنا کردن) و «eine Strecke kraulen» (مسافتی را کرال شنا کردن).
Vor dem Wettkampf krault die Sportlerin jeden Tag im Verein.
این ورزشکار پیش از مسابقه هر روز در باشگاه کرال شنا میکند.
Er kraulte die fünfhundert Meter in knapp acht Minuten.
او 500 متر را با کرال در کمی کمتر از 8 دقیقه شنا کرد.
خاراندن
هر دو واژه میتوانند تماس ناخنها با چیزی را توصیف کنند. «Kratzen» (خراش انداختن) بیشتر خودِ حرکت را بیان میکند، اما «kraulen» (نوازش کردن) علاوه بر آن، حسی ملایم، خوشایند و محبتآمیز را میرساند. وقتی تماس با حیوانی از روی محبت باشد، معمولاً «kraulen» مناسبتر است؛ «kratzen» خنثیتر است.

Ich kraule den Hund gern hinter den Ohren.
من دوست دارم سگ را پشت گوشهایش نوازش کنم.
Ich kratze die Katze vorsichtig hinter den Ohren.
من بااحتیاط گربه را پشت گوشهایش میخارانم.