
der Zwischenfall
حادثه
رویدادی غیرمنتظره که معمولاً مزاحم یا منفی است.
Auf dem Flug gab es einen kleinen technischen Zwischenfall, der aber schnell behoben werden konnte.
در طول پرواز یک حادثهٔ فنی کوچک پیش آمد، اما خیلی زود برطرف شد.
حادثه
der Zwischenfall, die Zwischenfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حادثه
رویدادی غیرمنتظره که معمولاً مزاحم یا منفی است.
Auf dem Flug gab es einen kleinen technischen Zwischenfall, der aber schnell behoben werden konnte.
در طول پرواز یک حادثهٔ فنی کوچک پیش آمد، اما خیلی زود برطرف شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zwischenfälle |
| Genitiv | des Zwischenfalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwischenfall | die Zwischenfälle |
| Akkusativ | den Zwischenfall | die Zwischenfälle |
| Dativ | dem Zwischenfall | den Zwischenfällen |
| Genitiv | des Zwischenfalls des Zwischenfalles | der Zwischenfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «zwischen» (بین) و «Fall» (مورد یا رویداد) تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «مورد» یا رویدادی است که «zwischen» (در میان) روند عادی چیزی رخ میدهد و آن را مختل میکند.
Die Konferenz verlief bis auf einen kleinen technischen Zwischenfall reibungslos.
کنفرانس، بهجز یک حادثهٔ فنی کوچک، بدون مشکل پیش رفت.
عبارتهای رایج عبارتاند از «es kam zu einem Zwischenfall» (حادثهای رخ داد)، «ein kleiner/ernster Zwischenfall» (حادثهای کوچک/جدی) و اینکه چیزی «ohne besondere Zwischenfälle» (بدون حادثهٔ خاصی) پیش برود.
Bei der Demonstration kam es zu mehreren Zwischenfällen.
در جریان تظاهرات چند حادثه رخ داد.
Die Reise verlief zum Glück ohne Zwischenfälle.
خوشبختانه سفر بدون هیچ حادثهای پیش رفت.
«Zwischenfall» (حادثه) اغلب حالوهوایی رسمی دارد، مانند زبان خبرها یا گزارشها. گاهی از این واژه استفاده میشود تا یک رویداد منفی کمی کمدراماتیکتر نشان داده شود.
Die Fluggesellschaft entschuldigte sich für den Zwischenfall an Bord.
شرکت هواپیمایی بابت حادثهٔ داخل هواپیما عذرخواهی کرد.
تصادف
هر دو واژه به رویدادی منفی و غیرمنتظره اشاره میکنند. «Unfall» (تصادف) مستلزم رویدادی ناخواسته همراه با خسارت، آسیبدیدگی یا مرگ است، در حالی که «Zwischenfall» (حادثه) میتواند به یک موقعیت مزاحم دیگر، بدون چنین آسیبی، نیز اشاره کند. وقتی کسی یا چیزی آسیب میبیند، از «Unfall» استفاده کنید و برای یک اختلال کلی، «Zwischenfall» را به کار ببرید.

Der Zwischenfall im Zug störte die Fahrt, aber niemand wurde verletzt.
این حادثه در قطار حرکت را مختل کرد، اما هیچکس زخمی نشد.
Der Unfall auf der Baustelle führte zu einer Verletzung.
این تصادف در محل ساختوساز باعث آسیبدیدگی شد.