
wogegen
علیه چه چیزی
میپرسد چیزی علیه چه چیزی جهتگیری میکند، اثر میگذارد یا حرکت میکند.
Wogegen hilft dieses Medikament?
این دارو برای چه چیزی مؤثر است؟
علیه چه چیزی / درحالیکه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علیه چه چیزی
میپرسد چیزی علیه چه چیزی جهتگیری میکند، اثر میگذارد یا حرکت میکند.
Wogegen hilft dieses Medikament?
این دارو برای چه چیزی مؤثر است؟

که علیه آن
به چیزی که پیشتر ذکر شده اشاره میکند و به معنای «gegen das» (علیه آن) یا «gegen diese Sache» (علیه این موضوع) است.
Die Stadt will die Bücherei schließen, wogegen viele Einwohner protestieren.
شهر میخواهد کتابخانه را تعطیل کند و بسیاری از ساکنان علیه این تصمیم اعتراض میکنند.

درحالیکه
دو وضعیت متفاوت یا متضاد را در برابر هم قرار میدهد و به معنای «wohingegen» (درحالیکه) است.
Im Norden regnet es, wogegen im Süden die Sonne scheint.
در شمال باران میبارد، درحالیکه در جنوب خورشید میتابد.
«Wogegen» از «wo» (چه چیزی) و «gegen» (علیه) ساخته شده است. این واژه به هدف، چیزی یا وضعیتی اشاره میکند که چیزی بهسوی آن جهتگیری دارد یا با آن در ارتباط است.
Wogegen richtet sich die Kritik des Vereins?
انتقاد انجمن متوجه چیست؟
«wogegen» در مقام واژه پرسشی، درباره هدف یک واکنش، مقاومت یا اثر میپرسد. این واژه اغلب در ترکیبهایی مانند «sich gegen etwas richten» (متوجه چیزی بودن)، «gegen etwas protestieren» (علیه چیزی اعتراض کردن) یا «gegen etwas helfen» (برای مقابله با چیزی مؤثر بودن) میآید.
Wogegen protestieren die Studierenden?
دانشجویان علیه چه چیزی اعتراض میکنند؟
«wogegen» در مقام قید ارجاعی، به یک وضعیت کامل که پیشتر ذکر شده است اشاره میکند. این واژه جملهوارهای وابسته را آغاز میکند؛ بنابراین فعل صرفشده در پایان جملهواره میآید.
Sie schlug vor, früher anzufangen, wogegen niemand etwas einzuwenden hatte.
او پیشنهاد کرد زودتر شروع کنیم، اما هیچکس با این پیشنهاد مخالفتی نداشت.
«wogegen» در این کاربرد دو وضعیت متفاوت را در برابر هم قرار میدهد. در اینجا نیز فعل صرفشده در پایان جملهواره وابستهای میآید که این واژه آغاز میکند.
Meine Schwester arbeitet lieber morgens, wogegen ich abends produktiver bin.
خواهرم ترجیح میدهد صبحها کار کند، درحالیکه من عصرها بازدهی بیشتری دارم.
مخالف آن / در مقابل / برای آن
«Dagegen» (مخالف آن) و «wogegen» (که علیه آن) میتوانند به چیزی اشاره کنند که پیشتر ذکر شده و کسی آن را رد میکند. «Dagegen» در یک جملهٔ مستقل میآید. «Wogegen» گفتهٔ بعدی را بهصورت یک جملهٔ پیرو به چیزی که پیشتر ذکر شده وصل میکند؛ در این حالت فعل در پایان جمله میآید.

Der Chef will den Termin verschieben, wogegen ich Einwände habe.
رئیس میخواهد وقت ملاقات را عقب بیندازد، که من با آن مخالفم.
Der Chef will den Termin verschieben, doch ich habe Einwände dagegen.
رئیس میخواهد وقت ملاقات را عقب بیندازد، اما من با آن مخالفم.