
das Kätzchen
بچهگربه
گربهای جوان؛ بچهٔ یک گربه.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
گربهٔ ما هفتهٔ پیش پنج بچهگربهٔ بامزه به دنیا آورد.
بچهگربه / گلآذین گربهای / پیشی
das Kätzchen, die Kätzchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بچهگربه
گربهای جوان؛ بچهٔ یک گربه.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
گربهٔ ما هفتهٔ پیش پنج بچهگربهٔ بامزه به دنیا آورد.

گلآذین گربهای
گلآذین بعضی از درختان و بوتهها، مانند بید و فندق، که شکلی نرم و پشمالو دارد. به آن «گل بید» هم گفته میشود.
Im Frühling hängen die Weiden am Bachufer voller Kätzchen.
در بهار، شاخههای بید کنار جویبار پر از گلآذینهای گربهای هستند.

پیشی
نامی محبتآمیز و محاورهای، اغلب صمیمانه، برای خطاب کردن یک زن یا دختر.
„Na, mein Kätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er sie liebevoll.
با محبت از او پرسید: «خب پیشیِ من، روزت چطور گذشت؟»
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Akkusativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Dativ | dem Kätzchen | den Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens | der Kätzchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kätzchen» (بچهگربه) صورت کوچکشدهٔ «die Katze» (گربه) است. پسوند «-chen» اسم را خنثی میکند و نشان میدهد که چیزی کوچک، جوان یا بامزه است.
Schau mal, da ist ein kleines Kätzchen auf der Straße!
ببین، یک بچهگربهٔ کوچولو در خیابان است!
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از حیوانات باشد، منظور بچهگربه است. در ارتباط با درختان یا بهار، منظور گلهاست. وقتی برای خطاب کردن یک شخص به کار برود، یک نام محبتآمیز است.
Das Kätzchen spielt mit einem Wollknäuel.
بچهگربه با یک گلولهٔ نخ بازی میکند.
Die Weiden am Bach sind voller Kätzchen.
بیدهای کنار جویبار پر از گلآذینهای گربهای هستند.
„Hallo mein Kätzchen!“, sagte er zu seiner Freundin.
«سلام پیشیِ من!» او به دوستدخترش گفت.
در معنای گیاهشناسی، «Kätzchen» (گلآذین گربهای) اغلب با «Weide» (بید) ترکیب میشود و «Weidenkätzchen» (گل بید) را میسازد. میگویند گلآذینهای گربهای از شاخهها «hängen» (آویزان هستند) یا در بهار «blühen» (گل میدهند).
Zu Ostern stellen viele Leute Zweige mit Weidenkätzchen in eine Vase.
برای عید پاک، خیلیها شاخههایی با گل بید را در گلدان میگذارند.
«Kätzchen» (پیشی) هنگام خطاب کردن، نامی بسیار صمیمانه و خصوصی است. این واژه تقریباً همیشه همراه با ضمیر ملکی مانند «mein» (من) به کار میرود و جزو زبان محاورهای است.
Er nannte sie liebevoll ‚mein Kätzchen‘.
او با محبت او را «پیشیِ من» صدا زد.
گربه / دختر جوان
هر دو واژه میتوانند برای نامیدن محبتآمیز یک گربه به کار بروند. «Kätzchen» (بچهگربه) علاوه بر این، به جوان بودن حیوان اشاره میکند، درحالیکه «Mieze» (گربه) برای گربهٔ بالغ هم به کار میرود. برای یک گربهٔ کمسن از «Kätzchen» استفاده کنید و وقتی سن گربه اهمیت ویژهای ندارد، «Mieze» را به کار ببرید.

Das Kätzchen schläft noch viel und braucht besondere Pflege.
بچهگربه هنوز زیاد میخوابد و به مراقبت ویژه نیاز دارد.
Die Mieze schläft auf dem Sofa und braucht keine besondere Pflege mehr.
گربه روی مبل خوابیده است و دیگر به مراقبت ویژه نیاز ندارد.