
segeln
با قایق بادبانی رفتن
با استفاده از نیروی باد، با قایق یا کشتی بادبانی روی آب حرکت کردن.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
تابستانها اغلب به دریاچه میرویم تا با قایق بادبانی حرکت کنیم.
با قایق بادبانی رفتن / سُر خوردن
segeln – segelte – hat gesegelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با قایق بادبانی رفتن
با استفاده از نیروی باد، با قایق یا کشتی بادبانی روی آب حرکت کردن.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
تابستانها اغلب به دریاچه میرویم تا با قایق بادبانی حرکت کنیم.

سُر خوردن در هوا
آرام و روان در هوا حرکت کردن، مانند پرنده یا برگ در باد.
Der Adler breitete seine Flügel aus und segelte majestätisch am Himmel.
عقاب بالهایش را باز کرد و با شکوه در آسمان سُر خورد.
| ich | segle segele |
|---|---|
| du | segelst |
| er/sie/es | segelt |
| wir | segeln |
| ihr | segelt |
| sie | segeln |
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
| ich | habe gesegelt |
|---|---|
| du | hast gesegelt |
| er/sie/es | hat gesegelt |
| wir | haben gesegelt |
| ihr | habt gesegelt |
| sie | haben gesegelt |
| du | segle! segele!, segel! |
|---|---|
| ihr | segelt! |
| Sie | segeln Sie! |
| ich | hatte gesegelt |
|---|---|
| du | hattest gesegelt |
| er/sie/es | hatte gesegelt |
| wir | hatten gesegelt |
| ihr | hattet gesegelt |
| sie | hatten gesegelt |
| ich | werde segeln |
|---|---|
| du | wirst segeln |
| er/sie/es | wird segeln |
| wir | werden segeln |
| ihr | werdet segeln |
| sie | werden segeln |
| ich | segele segle |
|---|---|
| du | segelst seglest |
| er/sie/es | segele segle |
| wir | segeln |
| ihr | segelt seglet |
| sie | segeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | segeln |
|---|---|
| با zu | zu segeln |
| Partizip I | segelnd |
| Partizip II | gesegelt |
چون «segeln» (با قایق بادبانی رفتن) حرکت را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن). این اشتباه رایجی است.
Wir sind letztes Jahr über den Atlantik gesegelt.
ما سال گذشته از اقیانوس اطلس عبور کردیم.
Bist du schon einmal auf der Ostsee gesegelt?
آیا تا حالا در دریای بالتیک با قایق بادبانی حرکت کردهای؟
فعل «segeln» (با قایق بادبانی رفتن) مستقیماً از اسم «das Segel» (بادبان) گرفته شده است. بادبان پارچهٔ بزرگی روی کشتی است که باد را میگیرد.
Der Wind blies kräftig in die Segel.
باد با شدت در بادبانها میوزید.
وقتی کسی روی آب با قایق بادبانی حرکت میکند، اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (روی) با Dativ برای پاسخ به پرسش «کجا؟» یا از «über» (از روی، بر فراز) با Akkusativ برای پاسخ به پرسش «به کجا؟ از روی کدام سطح؟» استفاده میشود.
Am Wochenende segeln wir auf dem Bodensee.
آخر هفته روی دریاچهٔ بودنزه با قایق بادبانی حرکت میکنیم.
Sie träumt davon, einmal über das Mittelmeer zu segeln.
او آرزو دارد یک روز با قایق بادبانی از دریای مدیترانه عبور کند.
در معنای مجازیِ سُر خوردن، نهاد معمولاً چیزی سبک است که با ظرافت در هوا حرکت میکند. نهادهای معمول «ein Vogel» (یک پرنده)، «ein Blatt» (یک برگ) یا «eine Feder» (یک پر) هستند.
Ein einzelnes Herbstblatt segelte langsam vom Baum.
یک برگ پاییزیِ تنها آرام از درخت پایین سُر خورد.
رفتن / رانندگی کردن
«Fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن) میتواند بهطور کلی یک سفر با قایق بادبانی را بیان کند و وسیلهٔ رفتوآمد یا خودِ سفر را در مرکز توجه قرار دهد. «Segeln» (با قایق بادبانی رفتن) دقیقتر به حرکت کردن با کمک باد و بادبانها اشاره دارد. وقتی این نوع حرکت مهم باشد، «segeln» انتخاب بهتری است.

Am Samstag segeln wir bei gutem Wind zur Nachbarinsel.
شنبه با باد مناسب با قایق بادبانی به جزیرهٔ همسایه میرویم.
Am Samstag fahren wir mit dem Segelboot zur Nachbarinsel.
شنبه با قایق بادبانی به جزیرهٔ همسایه میرویم.