
kaiserlich
امپراتوری
مربوط به یک امپراتور یا امپراتوری؛ صادرشده از سوی امپراتور یا متعلق به او.
Der Gesandte überbrachte einen kaiserlichen Befehl.
فرستاده فرمانی امپراتوری را ابلاغ کرد.
امپراتوری / باشکوه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امپراتوری
مربوط به یک امپراتور یا امپراتوری؛ صادرشده از سوی امپراتور یا متعلق به او.
Der Gesandte überbrachte einen kaiserlichen Befehl.
فرستاده فرمانی امپراتوری را ابلاغ کرد.

باشکوه
در معنای مجازی، به معنی باابهت، پرشکوه یا عالی. اغلب در عبارت «kaiserliches Wetter» (هوای آفتابی و عالی) برای هوای آفتابی و درخشان به کار میرود.
Bei kaiserlichem Wetter machten wir einen Ausflug an den See.
در هوای عالی به گردش کنار دریاچه رفتیم.
| شکل پایه | kaiserlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kaiserlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kaiserlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kaiserlich اضافه کنید.
صفت «kaiserlich» (امپراتوری) مستقیماً از اسم «der Kaiser» (امپراتور) گرفته شده است. این صفت هر چیزی را توصیف میکند که به یک امپراتور یا امپراتوری تعلق دارد.
Die Touristen besichtigten den kaiserlichen Palast in Wien.
گردشگران از کاخ امپراتوری در وین دیدن کردند.
عبارت «kaiserliches Wetter» (هوای آفتابی و عالی) اصطلاحی ثابت برای هوای بسیار خوب و آفتابی است. گاهی به آن «Kaiserwetter» (هوای بسیار خوب و آفتابی) هم میگویند.
Am Wochenende soll es kaiserliches Wetter geben, perfekt für einen Ausflug.
آخر هفته قرار است هوا عالی و آفتابی باشد؛ برای گردش مناسب است.
امروزه صفت «kaiserlich» (امپراتوری) بیشتر در زمینهٔ تاریخی، هنگام صحبت دربارهٔ پادشاهیهایی مانند امپراتوری روم، اتریش-مجارستان یا امپراتوری آلمان به کار میرود.
Die Ausstellung zeigt das Leben am kaiserlichen Hof um 1900.
این نمایشگاه زندگی در دربار امپراتوری را در حدود سال 1900 نشان میدهد.
در معنای اصلیاش، صفت «kaiserlich» (امپراتوری) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که قدرت، دارایی یا خانوادهٔ یک فرمانروا را توصیف میکنند؛ مثلاً «kaiserliche Krone» (تاج امپراتوری)، «kaiserliche Armee» (ارتش امپراتوری) یا «kaiserliche Familie» (خانوادهٔ امپراتوری).
Das Museum stellt die kaiserlichen Juwelen aus.
موزه جواهرات امپراتوری را به نمایش گذاشته است.
شگفتانگیز
Herrlich (شگفتانگیز) و kaiserlich (باشکوه) هر دو میتوانند برای تحسین هوای بسیار زیبا به کار بروند. Herrlich یک ارزیابی مثبت و کلی است و برای بسیاری از وضعیتهای دلپذیر آبوهوا مناسب است. Kaiserlich باشکوهتر به نظر میرسد و بهویژه با عبارت ثابت «kaiserliches Wetter» (هوای آفتابی و عالی) برای آفتاب درخشان به کار میرود.

Der wolkenlose Himmel und der strahlende Sonnenschein sorgen heute für kaiserliches Wetter.
آسمان بدون ابر و آفتاب درخشان امروز هوایی باشکوه ایجاد کردهاند.
Die milde Luft und der warme Wind sorgen heute für herrliches Wetter.
هوای ملایم و باد گرم امروز هوای شگفتانگیزی ایجاد کردهاند.