
das Kalb
گوساله
بچهٔ گاو.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
در چراگاه، گاوی ایستاده بود که گوسالهٔ تازهمتولدشدهاش کنارش بود.
گوساله
das Kalb, die Kälber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوساله
بچهٔ گاو.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
در چراگاه، گاوی ایستاده بود که گوسالهٔ تازهمتولدشدهاش کنارش بود.

بچهٔ پستانداران بزرگ
بچهٔ پستانداران بزرگ دیگر، بهویژه نهنگها، فیلها یا فکها.
Die Forscher beobachteten, wie das Wal-Kalb an der Seite seiner Mutter schwamm.
پژوهشگران مشاهده کردند که بچهنهنگ در کنار مادرش شنا میکرد.

آدم احمق
واژهای محاورهای و تحقیرآمیز برای فردی احمق یا دستوپاچلفتی.
Du Kalb, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen!
ای گوساله، باز هم کلیدت را فراموش کردی!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kälber |
| Genitiv | des Kalbes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalb | die Kälber |
| Akkusativ | das Kalb | die Kälber |
| Dativ | dem Kalb | den Kälbern |
| Genitiv | des Kalbes des Kalbs | der Kälber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Kalb» (گوساله) یک حیوان است. آن را با واژهٔ انگلیسی «calf» (ساق پا) اشتباه نگیرید؛ این واژه در انگلیسی میتواند به بخش ساق پا هم اشاره کند. نام این بخش از بدن در آلمانی «die Wade» (ساق پا) است.
Nach dem langen Lauf tut mir die Wade weh.
بعد از دویدن طولانی، ساق پایم درد میکند.
واژهٔ «Kalb» (گوساله) پایهٔ «das Kalbfleisch» (گوشت گوساله) است؛ یعنی گوشت گاو جوان. این ترکیب در فروشگاهها و رستورانها بسیار رایج است.
Im Restaurant habe ich ein Wiener Schnitzel aus Kalbfleisch bestellt.
در رستوران، شنیتسل وینی از گوشت گوساله سفارش دادم.
«Kalb» (گوساله) فقط به بچهٔ گاو اشاره نمیکند. در زیستشناسی، این واژه برای بچهٔ پستانداران بزرگ دیگر، مثلاً فیلها، نهنگها یا زرافهها، هم به کار میرود.
Im Zoo wurde ein kleines Elefantenkalb geboren.
در باغوحش، یک بچهفیل کوچک به دنیا آمد.
«Kalb» (آدم احمق) وقتی بهعنوان ناسزا به کار میرود، واژهای محاورهای است و اغلب بهصورت فریاد برای احمق یا دستوپاچلفتی خواندن کسی به کار میرود. این واژه در چنین حالتی اغلب همراه با «du» (تو) میآید.
Du Kalb! Du hast den falschen Knopf gedrückt.
ای گوساله! دکمهٔ اشتباه را فشار دادی.
دستوپاچلفتی
هر دو واژه میتوانند بهصورت تحقیرآمیز برای اشاره به فردی دستوپاچلفتی به کار بروند. «Der Tollpatsch» (دستوپاچلفتی) بیش از همه بر حرکات ناشیانه و خرابکاریهای مکرر تأکید میکند، درحالیکه «das Kalb» (آدم احمق) در کاربرد محاورهای میتواند علاوه بر آن، حماقت یا توهین کلیتری را هم بیان کند. برای دستوپاچلفتیِ صرفاً جسمی، معمولاً «Tollpatsch» دقیقتر است.

Pass doch auf, du Kalb, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen.
مواظب باش، آدم احمق؛ باز هم لیوان را انداختی.
Er ist ein Tollpatsch und lässt beim Tragen oft etwas fallen.
او دستوپاچلفتی است و هنگام حمل وسایل اغلب چیزی را میاندازد.