Немецкий СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ C1 Место 16322

das Kalkül

расчёт / исчисление / конкремент

das Kalkül, die Kalküle

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря Kalkül, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

Kalkül vs Berechnung

расчёт

«Berechnung» (расчёт) и «Kalkül» (расчёт) могут обозначать холодное, корыстное соображение как мотив. «Berechnung» сильнее подчёркивает отсутствие искренних чувств или личную выгоду, а «Kalkül» — стратегическое обдумывание плана. Для впечатления о бессердечном поступке подходит «Berechnung», а для стоящего за ним плана — «Kalkül».

Визуальный пример: Berechnung
Kalkül

Sein Kalkül war, der Nachbarin Hilfe zu versprechen, damit sie später für ihn arbeitet.

Его расчёт состоял в том, чтобы пообещать соседке помощь, чтобы потом она работала на него.

Berechnung

Aus reiner Berechnung versprach er seiner Nachbarin Hilfe, obwohl er ihr nicht helfen wollte.

Из чистого расчёта он пообещал соседке помочь, хотя не собирался ей помогать.

Открыть полную страницу слова: Berechnung

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...