tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 16322

das Kalkül

calcolo

das Kalkül, die Kalküle

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Kalkül, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Kalkül vs Berechnung

calcolo

«Berechnung» (calcolo) e «Kalkül» (calcolo) possono entrambi indicare una considerazione fredda ed egoistica come motivo. «Berechnung» sottolinea maggiormente l’assenza di sentimenti autentici o il vantaggio personale, mentre «Kalkül» riguarda piuttosto la valutazione strategica di un piano. Per l’impressione di un’azione priva di scrupoli è adatto «Berechnung», mentre per il piano che vi sta dietro è più adatto «Kalkül».

Esempio visivo per Berechnung
Kalkül

Sein Kalkül war, der Nachbarin Hilfe zu versprechen, damit sie später für ihn arbeitet.

Il suo calcolo era promettere alla vicina di aiutarla, in modo che in seguito lavorasse per lui.

Berechnung

Aus reiner Berechnung versprach er seiner Nachbarin Hilfe, obwohl er ihr nicht helfen wollte.

Per puro calcolo, ha promesso alla vicina di aiutarla, anche se non voleva aiutarla.

Apri la scheda completa: Berechnung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...