Niemiecki RZECZOWNIK C1 Pozycja 16322

das Kalkül

kalkulacja

das Kalkül, die Kalküle

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Kalkül, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Kalkül vs Berechnung

obliczenie / wyrachowanie / naliczanie

„Berechnung” (wyrachowanie) i „Kalkül” (kalkulacja) mogą oznaczać chłodne, egoistyczne rozważanie będące motywem działania. „Berechnung” mocniej podkreśla brak prawdziwych uczuć lub osobistą korzyść, a „Kalkül” skupia się raczej na strategicznym rozważeniu planu. „Berechnung” pasuje do wrażenia bezdusznego działania, a „Kalkül” raczej do stojącego za nim planu.

Przykład wizualny: Berechnung
Kalkül

Sein Kalkül war, der Nachbarin Hilfe zu versprechen, damit sie später für ihn arbeitet.

Jego kalkulacja polegała na tym, żeby obiecać sąsiadce pomoc, aby później dla niego pracowała.

Berechnung

Aus reiner Berechnung versprach er seiner Nachbarin Hilfe, obwohl er ihr nicht helfen wollte.

Z czystego wyrachowania obiecał sąsiadce pomoc, chociaż nie zamierzał jej pomagać.

Otwórz pełną stronę słowa: Berechnung

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...