
kaltherzig
بیرحم
بدون همدردی یا گرمی انسانی؛ در برابر دیگران بیاحساس و سختگیر.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
واکنش بیرحمانهٔ او به گرفتاری خانواده همه را ناامید کرد.
بیرحم
kaltherzig – kaltherziger – am kaltherzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرحم
بدون همدردی یا گرمی انسانی؛ در برابر دیگران بیاحساس و سختگیر.
Seine kaltherzige Reaktion auf die Not der Familie enttäuschte alle.
واکنش بیرحمانهٔ او به گرفتاری خانواده همه را ناامید کرد.
| شکل پایه | kaltherzig |
|---|---|
| Komparativ | kaltherziger |
| Superlativ | am kaltherzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kaltherzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kaltherzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kaltherzig اضافه کنید.
«Kaltherzig» (بیرحم) از «kalt» (سرد)، «Herz» (قلب) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این ترکیب بهصورت تصویری قلبی را توصیف میکند که گرمی انسانی یا همدردی ندارد.
Sein kaltherziger Umgang mit den Tieren schockierte die Nachbarn.
رفتار بیرحمانهٔ او با حیوانات همسایهها را شوکه کرد.
«Kaltherzig» (بیرحم) قضاوتی آشکارا منفی و احساسی دربارهٔ یک شخص یا رفتار اوست. به همین دلیل این واژه اغلب واکنشها، گفتهها یا تصمیمها را توصیف میکند.
Ihre kaltherzige Bemerkung verletzte den jungen Mann.
حرف بیرحمانهٔ او مرد جوان را رنجاند.
برای اشاره به شخصی که رفتار متوجه اوست، اغلب از «gegenüber» (در برابر) همراه با Dativ استفاده میشود: «kaltherzig gegenüber jemandem sein» (در برابر کسی بیرحم بودن). به این ترتیب صریحاً مشخص میشود که رفتار در برابر چه کسی بیاحساسانه است.
Er war gegenüber seinen alten Freunden kaltherzig.
او در برابر دوستان قدیمیاش بیرحم بود.
بیرحم
«Herzlos» (بیرحم) و «kaltherzig» (بیرحم) هر دو نبودِ همدلی را توصیف میکنند و اغلب در یک موقعیت واحد به کار میروند. «Herzlos» بیشتر تأکید میکند که کسی به رنج دیگران توجهی ندارد. «Kaltherzig» بیشتر بر نگرش سرد و سختِ عاطفیِ او تأکید میکند.

Sie lehnte seine Bitte um Hilfe kaltherzig ab, ohne eine Spur von Wärme zu zeigen.
او درخواست کمک او را با بیرحمی رد کرد، بدون اینکه کوچکترین گرمیای از خود نشان دهد.
Sie lehnte seine Bitte um Hilfe herzlos ab, obwohl sie seine Not kannte.
او با بیرحمی درخواست کمک او را رد کرد، با اینکه میدانست او چقدر رنج میکشد.