
hinwerfen
پرتاب کردن
چیزی را با حرکتی به جایی پرتاب کردن یا روی سطحی انداختن، اغلب بدون دقت خاص.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
او همینطوری کتش را روی مبل انداخت.
پرتاب کردن / خود را روی زمین انداختن / تسلیم شدن
hinwerfen – warf hin – hat hingeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتاب کردن
چیزی را با حرکتی به جایی پرتاب کردن یا روی سطحی انداختن، اغلب بدون دقت خاص.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
او همینطوری کتش را روی مبل انداخت.

خود را روی زمین انداختن
سریع و اغلب بیاحتیاط خود را روی زمین یا سطح دیگری انداختن یا خواباندن.
Als der Ball auf ihn zuflog, warf er sich blitzschnell hin.
وقتی توپ بهطرفش آمد، او با سرعت خودش را روی زمین انداخت.

از سر بیاعتنایی گفتن
چیزی را سریع، سرسری یا بدون پرداختن به جزئیات گفتن یا نوشتن.
Sie warf nur ein paar kritische Bemerkungen hin und verließ den Raum.
او فقط چند نکتهٔ انتقادی را سرسری گفت و از اتاق بیرون رفت.

تسلیم شدن
دست کشیدن و کاری یا برنامهای را تمام کردن، چون دیگر انتظار موفقیت نمیرود.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen warf er das Handtuch hin.
بعد از چندین تلاش ناموفق، او تسلیم شد.
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | wirfst hin |
| er/sie/es | wirft hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werft hin |
| sie | werfen hin |
| ich | warf hin |
|---|---|
| du | warfst hin |
| er/sie/es | warf hin |
| wir | warfen hin |
| ihr | warft hin |
| sie | warfen hin |
| ich | habe hingeworfen |
|---|---|
| du | hast hingeworfen |
| er/sie/es | hat hingeworfen |
| wir | haben hingeworfen |
| ihr | habt hingeworfen |
| sie | haben hingeworfen |
| du | wirf hin! |
|---|---|
| ihr | werft hin! |
| Sie | werfen Sie hin! |
| ich | hatte hingeworfen |
|---|---|
| du | hattest hingeworfen |
| er/sie/es | hatte hingeworfen |
| wir | hatten hingeworfen |
| ihr | hattet hingeworfen |
| sie | hatten hingeworfen |
| ich | werde hinwerfen |
|---|---|
| du | wirst hinwerfen |
| er/sie/es | wird hinwerfen |
| wir | werden hinwerfen |
| ihr | werdet hinwerfen |
| sie | werden hinwerfen |
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | werfest hin |
| er/sie/es | werfe hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werfet hin |
| sie | werfen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe hin |
|---|---|
| du | würfest hin würfst hin |
| er/sie/es | würfe hin |
| wir | würfen hin |
| ihr | würfet hin würft hin |
| sie | würfen hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinwerfen |
|---|---|
| با zu | hinzuwerfen |
| Partizip I | hinwerfend |
| Partizip II | hingeworfen |
«Hinwerfen» (پرتاب کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hin» (به آنجا) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «hin» و «werfen» با هم میمانند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه میان پیشوند و فعل میآید.
Er warf den Rucksack neben die Tür hin.
او کولهپشتی را کنار در انداخت.
Sie blieb stehen, weil er den Schlüssel einfach hinwarf.
او ایستاد، چون آن مرد کلید را همینطوری انداخت.
Er überlegte, die ganze Arbeit einfach hinzuwerfen.
او به این فکر کرد که کل کار را کنار بگذارد.
«Hinwerfen» (پرتاب کردن) از «hin» (به آنجا) و «werfen» (پرتاب کردن) ساخته شده است. «Hin» نشان میدهد که حرکتی بهسوی جای مشخص یا روی سطح مشخصی انجام میشود.
Sie warf das Kissen auf den Boden hin.
او بالش را روی زمین انداخت.
در معنای چیزی را سریع زمین گذاشتن، «hinwerfen» (انداختن) اغلب با اشیایی میآید که روی سطحی گذاشته یا روی آن انداخته میشوند. لباس، کیف، کتاب یا کلید از نمونههای رایجاند.
Nach der Arbeit warf er seine Tasche im Flur hin.
او بعد از کار کیفش را در راهرو انداخت.
وقتی خود شخص این حرکت را انجام میدهد، همراه با «hinwerfen» (خود را انداختن) از ضمیر بازتابی «sich» (خود) استفاده میشود. در جملهٔ اصلی، پیشوند «hin» (به زمین) در پایان جمله میآید.
Als es plötzlich laut krachte, warf sich das Kind sofort hin und hielt sich die Ohren zu.
وقتی ناگهان صدای مهیبی بلند شد، کودک فوراً خودش را روی زمین انداخت و گوشهایش را گرفت.
وقتی صحبت از گفتهها یا نکتههاست، «hinwerfen» (سرسری گفتن) نشان میدهد که چیزی کوتاه، بیمقدمه یا بدون توضیح مفصل بیان میشود. اغلب عبارتهایی مانند «eine Bemerkung» (یک نکته)، «eine Frage» (یک پرسش) یا «einen Satz» (یک جمله) مفعول فعل هستند.
Im Gespräch warf sie noch eine wichtige Frage hin.
او در خلال گفتوگو یک پرسش مهم دیگر را هم سرسری مطرح کرد.
در اصطلاح ثابت «das Handtuch hinwerfen» (تسلیم شدن)، «hinwerfen» (انداختن) به حرکت واقعی پرتاب کردن اشاره نمیکند. این اصطلاح اغلب بدون مفعول دیگری به کار میرود و دست کشیدن از یک برنامه را توصیف میکند.
Nach der dritten Niederlage wollte die Mannschaft das Handtuch hinwerfen.
تیم بعد از سومین شکست میخواست تسلیم شود.
زمین گذاشتن / دراز کشیدن
«Sich hinlegen» (دراز کشیدن) بهطور خنثی توصیف میکند که کسی برای استراحت به حالت درازکش درمیآید؛ این کار میتواند سریع هم انجام شود. در مقابل، «Sich hinwerfen» (خود را روی زمین انداختن) بر حرکتی سریع، ناگهانی و اغلب کماحتیاط روی یک سطح تأکید میکند.

Nach der Arbeit warf sie sich mit Schwung zum Ausruhen aufs Sofa hin.
او بعد از کار با شدت خودش را روی مبل انداخت تا استراحت کند.
Nach der Arbeit legte sie sich zum Ausruhen aufs Sofa hin.
او بعد از کار برای استراحت روی مبل دراز کشید.