
herzlos
بیرحم
بدون همدلی با دیگران و بدون توجه به احساسات یا رنج آنها.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
اینکه او به غم او خندید، بیرحمانه بود.
بیرحم
herzlos – herzloser – am herzlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرحم
بدون همدلی با دیگران و بدون توجه به احساسات یا رنج آنها.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
اینکه او به غم او خندید، بیرحمانه بود.
| شکل پایه | herzlos |
|---|---|
| Komparativ | herzloser |
| Superlativ | am herzlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herzlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herzlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به herzlos اضافه کنید.
«Herzlos» (بیرحم) از «Herz» (قلب) و «-los» (بدون) ساخته شده است. پسوند «-los» نشان میدهد که چیزی وجود ندارد؛ در «herzlos» همدلی یا گرمای انسانی وجود ندارد.
Seine herzlosen Worte verletzten die ganze Familie.
حرفهای بیرحمانهاش تمام خانواده را ناراحت کرد.
«Herzlos» (بیرحم) اغلب پیش از واژههایی مانند «Bemerkung» (اظهارنظر)، «Entscheidung» (تصمیم)، «Behandlung» (رفتار) یا «Verhalten» (رفتار) میآید. از این واژه معمولاً برای انتقاد شدید از یک کار یا گفته استفاده میشود.
Die herzlose Bemerkung machte die Situation noch schlimmer.
آن اظهارنظر بیرحمانه وضعیت را حتی بدتر کرد.
برای اشاره به یک کار مشخص، ساختار «Es ist herzlos von + Dativ, …» (بیرحمانه است که کسی ...) بسیار کاربردی است. پس از آن اغلب مصدر همراه با «zu» (برای) میآید که کار مورد انتقاد را بیان میکند.
Es war herzlos von der Ärztin, den Patienten ohne Erklärung wegzuschicken.
اینکه پزشک آن بیمار را بدون توضیح برگرداند، بیرحمانه بود.
سرد
«Kalt» (سرد و بیاحساس) میتواند واکنش ظاهراً سرد یا نامهربانانهٔ یک شخص را توصیف کند. «Herzlos» (بیرحم) فراتر میرود و میرساند که آن شخص نسبت به دیگران یا رنجشان همدلی ندارد. برای توصیف یک برداشت، «kalt» مناسبتر است و برای نبود همدلی، «herzlos».

Sie reagierte herzlos auf die traurige Nachricht und zeigte kein Mitgefühl.
او به خبر غمانگیز واکنشی بیرحمانه نشان داد و هیچ همدلیای از خود نشان نداد.
Sie reagierte kalt auf die traurige Nachricht und sagte nur wenige Worte.
او به خبر غمانگیز واکنشی سرد نشان داد و فقط چند کلمه گفت.