
die Karaffe
پارچ
ظرفی معمولاً شیشهای با گردن باریک که نوشیدنیهایی مانند آب یا شراب را در آن نگهداری و سرو میکنند.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
پارچِ آب سرد روی میز است.
پارچ
die Karaffe, die Karaffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پارچ
ظرفی معمولاً شیشهای با گردن باریک که نوشیدنیهایی مانند آب یا شراب را در آن نگهداری و سرو میکنند.
Die Karaffe mit kaltem Wasser steht auf dem Tisch.
پارچِ آب سرد روی میز است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Akkusativ | die Karaffe | die Karaffen |
| Dativ | der Karaffe | den Karaffen |
| Genitiv | der Karaffe | der Karaffen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
محتویات میتواند بدون حرف اضافه، مستقیماً بعد از «Karaffe» (پارچ) بیاید: «eine Karaffe Wasser» (یک پارچ آب) یا «eine Karaffe Wein» (یک پارچ شراب). به این ترتیب، ظرف همراه با محتویاتش را بیان میکنند، مثلاً هنگام سفارش دادن.
Wir hätten gern eine Karaffe Wasser für den Tisch.
لطفاً یک پارچ آب برای میز میخواهیم.
هنگام پر کردن از «in die Karaffe» (داخل پارچ) با Akkusativ استفاده میشود. هنگام ریختن نوشیدنی از پارچ، «aus der Karaffe» (از پارچ) با Dativ به کار میرود.
Sie gießt den Saft in die Karaffe.
او آبمیوه را داخل پارچ میریزد.
Er schenkt den Gästen Wasser aus der Karaffe ein.
او برای مهمانها از پارچ آب میریزد.
یک ترکیب رایج «eine Karaffe mit etwas füllen» (پارچ را با چیزی پر کردن) است. بعد از «mit» (با)، محتویات در Dativ میآید؛ از «gefüllt» (پُر) نیز میتوان برای توصیف پارچی استفاده کرد که از قبل پُر است.
Für die Feier füllt Tom die Karaffe mit hausgemachter Limonade.
تام برای مهمانی پارچ را با لیموناد خانگی پُر میکند.
بطری / آدم بیعرضه / کپسول گاز
«Flasche» (بطری) و «Karaffe» (پارچ) هر دو میتوانند به ظرفی با گردن باریک برای آب اشاره کنند. «Flasche» (بطری) بهویژه برای نگهداری و حملونقل مناسب است. «Karaffe» (پارچ) معمولاً به ظرفی شیشهای اشاره دارد که برای سروکردن طراحی شده است. بنابراین، اغلب کاربرد موردنظر تعیینکننده است، نه فقط شکل ظرف.

Zum Servieren des Wassers fülle ich es in eine Karaffe.
برای سروکردن آب، آن را داخل یک پارچ میریزم.
Für den Transport des Wassers fülle ich es in eine Flasche.
برای حمل آب، آن را داخل یک بطری میریزم.