
aussprechen
تلفظ کردن
واژهها یا صداها را با صدا ادا کردن؛ از تکیه یا تلفظ خاصی استفاده کردن.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
درست تلفظ کردن اسم فرانسوی برایم دشوار است.
تلفظ کردن / بیان کردن
aussprechen – sprach aus – hat ausgesprochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلفظ کردن
واژهها یا صداها را با صدا ادا کردن؛ از تکیه یا تلفظ خاصی استفاده کردن.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
درست تلفظ کردن اسم فرانسوی برایم دشوار است.

بیان کردن
چیزی را به کلمات درآوردن و منتقل کردن؛ نظر، خواسته، تشکر یا تهدیدی را بیان کردن.
Er traute sich nicht, seine wahren Gefühle auszusprechen.
جرئت نکرد احساسات واقعیاش را بیان کند.

موافق یا مخالف بودن
بهطور علنی موافقت یا مخالفت خود را با موضوع یا پیشنهادی اعلام کردن.
Die Anwohner haben sich klar gegen den Bau der neuen Straße ausgesprochen.
ساکنان محل آشکارا با ساخت جاده جدید مخالفت کردند.

با هم صحبت کردن
برای حلوفصل اختلاف یا برطرف کردن سوءتفاهمها، گفتوگویی صریح و روشن انجام دادن.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Freundinnen endlich ausgesprochen.
بعد از آن دعوای طولانی، آن دو دوست بالاخره با هم صحبت کردند و اختلافشان را حلوفصل کردند.

حرفم را تمام کردن
تا آخر حرف زدن؛ صحبت خود را به پایان رساندن.
Entschuldigung, ich habe Sie unterbrochen, bitte lassen Sie mich kurz aussprechen.
ببخشید که حرفتان را قطع کردم؛ لطفاً بگذارید کمی حرفم را تمام کنم.
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprichst aus |
| er/sie/es | spricht aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprecht aus |
| sie | sprechen aus |
| ich | sprach aus |
|---|---|
| du | sprachst aus |
| er/sie/es | sprach aus |
| wir | sprachen aus |
| ihr | spracht aus |
| sie | sprachen aus |
| ich | habe ausgesprochen |
|---|---|
| du | hast ausgesprochen |
| er/sie/es | hat ausgesprochen |
| wir | haben ausgesprochen |
| ihr | habt ausgesprochen |
| sie | haben ausgesprochen |
| du | sprich aus! |
|---|---|
| ihr | sprecht aus! |
| Sie | sprechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesprochen |
|---|---|
| du | hattest ausgesprochen |
| er/sie/es | hatte ausgesprochen |
| wir | hatten ausgesprochen |
| ihr | hattet ausgesprochen |
| sie | hatten ausgesprochen |
| ich | werde aussprechen |
|---|---|
| du | wirst aussprechen |
| er/sie/es | wird aussprechen |
| wir | werden aussprechen |
| ihr | werdet aussprechen |
| sie | werden aussprechen |
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprechest aus |
| er/sie/es | spreche aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprechet aus |
| sie | sprechen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spräche aus |
|---|---|
| du | sprächest aus sprächst aus |
| er/sie/es | spräche aus |
| wir | sprächen aus |
| ihr | sprächet aus sprächt aus |
| sie | sprächen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aussprechen |
|---|---|
| با zu | auszusprechen |
| Partizip I | aussprechend |
| Partizip II | ausgesprochen |
«Aussprechen» (تلفظ کردن، بیان کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» (پیشوند جداشدنی) در جمله اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er spricht das Wort deutlich aus.
او کلمه را واضح تلفظ میکند.
Ich weiß, dass er das Wort deutlich ausspricht.
میدانم که او کلمه را واضح تلفظ میکند.
Es ist wichtig, seine Meinung offen auszusprechen.
مهم است که آدم نظرش را صریح بیان کند.
عبارت «sich für oder gegen etwas aussprechen» (موافقت یا مخالفت خود را با چیزی اعلام کردن) انعکاسی است و از حرفهای اضافه ثابت استفاده میکند. بعد از «für» (برای) یا «gegen» (علیه) همیشه Akkusativ میآید.
Die Mehrheit sprach sich für den neuen Vorschlag aus.
اکثریت موافقت خود را با پیشنهاد جدید اعلام کردند.
Ich spreche mich entschieden gegen diese Ungerechtigkeit aus.
من قاطعانه با این بیعدالتی مخالفت میکنم.
شکل انعکاسی «sich aussprechen» (با هم صحبت کردن و اختلاف را حلوفصل کردن) یعنی با گفتوگو اختلافی را روشن و حلوفصل کردن. شخصی را که با او صحبت میکنید، اغلب با حرف اضافه «mit» (با) و Dativ میآورند.
Nach dem Streit müssen wir uns unbedingt aussprechen.
بعد از دعوا حتماً باید با هم صحبت کنیم و اختلافمان را حلوفصل کنیم.
Sie hat sich endlich mit ihrer Schwester ausgesprochen.
او بالاخره با خواهرش صحبت کرد و اختلافشان را حلوفصل کرد.
ساخت «jemanden aussprechen lassen» (گذاشتن کسی حرفش را تمام کند) عبارتی بسیار رایج و مهم در گفتوگوهاست. یعنی حرف کسی را قطع نکنید و بگذارید حرفش را تا آخر بزند.
Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?
ممکن است لطفاً بگذارید حرفم را تمام کنم؟
Er unterbricht ständig und lässt niemanden aussprechen.
او مدام حرف دیگران را قطع میکند و نمیگذارد هیچکس حرفش را تمام کند.
وقتی چیزی را بیان میکنید، «aussprechen» (بیان کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی میآید. نمونههای رایج: «einen Dank aussprechen» (تشکر کردن)، «ein Lob aussprechen» (از کسی تعریف کردن)، «eine Warnung aussprechen» (هشدار دادن) یا «einen Verdacht aussprechen» (ظنی را بیان کردن).
Ich möchte Ihnen meinen herzlichen Dank für Ihre Hilfe aussprechen.
میخواهم از شما بابت کمکتان صمیمانه تشکر کنم.
گفتن
«Sagen» (گفتن) انتخابی کلی برای یک گفتهٔ شفاهی یا کتبی است. «Aussprechen» (بیان کردن) هنگام بیان تشکر رسمیتر به نظر میرسد و در ترکیبهای ثابتی مانند «seinen Dank aussprechen» (تشکر خود را بیان کردن) به کار میرود. در موقعیتهای روزمره اغلب «sagen» مناسب است؛ در یک موقعیت رسمی، «aussprechen» بیشتر به کار میرود.

Nach der Feier sprach die Trainerin allen Helfern ihren herzlichen Dank aus.
بعد از جشن، مربی تشکر صمیمانهٔ خود را از همهٔ کمککنندگان بیان کرد.
Nach der Feier sagte die Trainerin allen Helfern herzlich Danke.
بعد از جشن، مربی با گرمی از همهٔ کمککنندگان تشکر کرد.