
fremdartig
غریب
آنقدر متفاوت یا ناآشنا که بیگانه به نظر برسد و با محیط اطراف یا هیچ نوع شناختهشدهای جور درنیاید.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
آن حیوان ظاهری غریب داشت.
غریب
fremdartig – fremdartiger – am fremdartigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غریب
آنقدر متفاوت یا ناآشنا که بیگانه به نظر برسد و با محیط اطراف یا هیچ نوع شناختهشدهای جور درنیاید.
Das Tier hatte ein fremdartiges Aussehen.
آن حیوان ظاهری غریب داشت.
| شکل پایه | fremdartig |
|---|---|
| Komparativ | fremdartiger |
| Superlativ | am fremdartigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fremdartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fremdartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fremdartig اضافه کنید.
«Fremdartig» (غریب) از «fremd» (بیگانه) و «-artig» (پسوندی بهمعنای «گونهوار») ساخته شده است. پسوند «-artig» نشان میدهد که چیزی ویژگیهای گونه یا شکل خاصی را دارد؛ این دو در کنار هم تصور چیزی را میسازند که بیگانه به نظر میرسد.
Die Forscher entdeckten im Wald eine fremdartige Pflanze.
پژوهشگران گیاهی غریب در جنگل کشف کردند.
«Fremdartig» (غریب) اغلب کنار واژههایی میآید که به ویژگیهای دیدنی یا قابلدرک اشاره دارند، برای مثال «fremdartige Gestalt» (شکل غریب)، «fremdartige Geräusche» (صداهای غریب) یا «fremdartige Wesen» (موجودات غریب).
Aus der Höhle drangen fremdartige Geräusche.
صداهای غریبی از غار به گوش میرسید.
این صفت اغلب مستقیماً پیش از اسم میآید، اما میتواند پس از فعلهایی مانند «wirken» (به نظر رسیدن)، «erscheinen» (به نظر آمدن) یا «sein» (بودن) هم قرار بگیرد. در این جایگاه، این صفت برداشتی را توصیف میکند که چیزی در شخصِ مشاهدهکننده ایجاد میکند.
Die Gestalt wirkte im schwachen Licht fremdartig.
آن شکل در نور کم غریب به نظر میرسید.
عجیب / ویژه
هر دو واژه برای توصیف ظاهری بهطرز چشمگیری غیرعادی مناسباند. «Eigenartig» (عجیب) بیشتر برداشتِ عجیببودن را توصیف میکند. «Fremdartig» (غریب) تأکید میکند که چیزی بیگانه به نظر میرسد یا با محیط آشنا جور درنمیآید. یک ظاهر میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ انتخاب واژه نشان میدهد میخواهید کدام برداشت را برجسته کنید.

Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern fremdartig zwischen den vertrauten alten Häusern.
ساختمان جدید با پنجرههای گرد در میان خانههای قدیمی و آشنا غریب به نظر میرسد.
Das neue Gebäude wirkt mit seinen runden Fenstern eigenartig und macht mich neugierig.
ساختمان جدید با پنجرههای گرد عجیب به نظر میرسد و کنجکاوم میکند.